[6]秋季，七月癸巳（十七日），梁朝巴陵王蕭寶義去世。。，。　　[3]魏尉元遣使說東徐州刺史張谠，谠以團城降魏。。，。　　[3]己卯，以臨川王宏爲太尉、揚州刺史，金紫光祿大夫王份爲尚書左仆射。。，。、　　[11]乙卯（十八日），劉子業下令廢掉南北禦用大道，廢除孝建年以來更改的規章制度，恢複元嘉時代的制度。。，。

常珍奇雖然投降北魏，但實際懷有二心。。，。　　[32]巴東獻武公蕭穎胄以蕭與蔡道恭相持不決，憂憤成疾；壬午，卒。。，。；疾笃，遺令諸子曰：“才有優劣，位有通塞，運有貧富，此自然之理，無足以相陵侮也。。，。

骠騎錄事南陽樂豫謂孝嗣曰“外傳籍籍，似有伊、周之事。。，。、”殷等堅決反對，但得不到上級支持。。，。

我這樣不理政務空食俸祿，辜負了聖上對我的恩惠，請將我免去職位遣返回家，心甘情願地聽從司寇的處置。。，。”說完，就把這些東西拿過來，當著兒子的面燒掉了。。，。劉劭的妃子殷氏以及劉劭、劉浚所有的女兒、姬妾也都在監獄裏被命令自殺。。。、高帝派遣了許多暗探前去誘導他們反抗北魏。。。當時，太尉源賀率各軍駐防漠南，獻文帝迅速傳召他回京。。，。

”他的母親把這件事的真象告訴了伏跋，伏跋說：“地萬能夠預見沒發生的事，你不要說她的壞話。。，。　　[4]庚午（十六日），武帝诏令設置州望、郡宗、鄉豪各一人，專門掌管搜求人才向上舉薦。。，。、

到了正光末年，北部邊郡的強盜蜂擁而起，終于逼近舊都，侵犯皇陵，正象元澄所擔心的那樣。。，。　　[22]魏既遷洛陽，北邊荒遠，因以饑馑，百姓困弊。。，。”後數日，皓等伏誅，帝愈重光。。，。這不僅有損于您，恐怕我也會一起受到聖上的責難。。，。孝武帝元修登上阊阖門，大赦天下，改年號爲太昌。。，。以王儉爲齊尚書右仆射，領吏部；儉時年二十八。。，。；

　　[21]十一月，乙卯，分徐州置東徐州，以輔國將軍張谠爲刺史。。，。派去的使節往返七次，明帝大怒，強迫沈攸之出兵。。，。

　　[24]北魏泰山郡太守羊侃，因祖父羊規曾做過劉宋高宗的祭酒從事，因此常常有南歸梁朝的想法。。，。辛醜（十七日），孝文帝留下諸路將帥攻打赭陽，自己領兵南下，于癸卯（十九日），到達宛城，乘夜攻打宛城外城，一舉而攻克。。，。魏以岐州刺史崔延伯爲征西將軍、西道都督，帥衆五萬討之。。，。、今之雞狀雖與漢不同，而其應頗相類，誠可畏也。。，。

　　[7]甲申（十八日），梁朝封皇子蕭綱爲晉安王。。，。此刻已臨近夜晚，敵人也開始收兵了。。，。阿那環所居既在境外，宜少優遣，婆羅門不得比之。。，。　　[54]北魏孝文帝想改革舊的風俗習慣，壬寅（初二）發布诏令，禁止士大夫與民衆穿胡服，鮮卑族人大多不樂意。。，。

鄧琬和張悅二人共同掌管內外事務，派將軍俞伯奇率領五百士卒前去切斷大雷道路，禁止商人、旅行往來者及辦理公私事情的人通行。。，。、再說，大部隊回去之後，留下來守城的兵士們一定會感到孤單、膽怯。。，。、李叔獻得到朝廷的任命以後，人心對他便順服了。。，。人情匈匈，皆思改計；若不早圖，衆散難合。。，。；

五月，牒雲具仁回到懷朔鎮，把這種情況都作了彙報，阿那瓌很害怕，不敢前去，上表給孝明帝請求回到洛陽。。，。　　[12]丁卯（十八日），梁武帝任命信武將軍元慶和爲鎮北將軍，率領部隊討伐東魏。。，。