曹景宗堅決啓奏請求先據邵陽洲尾，但是武帝不准許。。，。泾州的百姓陳瞻也聚衆稱王，改年號爲“聖明”。。，。　　[7]秋季，七月，甲申（十三日），立皇子蕭子倫爲巴陵王。。，。黃回到郢州時，派輔國將軍任候伯代理湘州事。。，。　　[22]十一月，魏散騎常侍盧度世等來聘。。，。”聿曰：“我家何所負，而君無故詛我！”光曰：“不然。。，。！

官監鮑邈之、魏雅初皆有寵于太子，邈之晚見疏于雅，乃密啓上雲：“雅爲太子厭禱。。，。、”紹曰：“但恨戮之稍晚，以爲愧耳。。，。

　　[13]五月，戊寅朔，魏主如武州山石窟佛寺。。，。並州刺史王襲，治有聲迹，境內安靜，帝嘉之。。，。兄弟六人，凡四母，少時每多忿競。。，。”當時元略已經回到南邊去了，蕭綜知道元已經派人前來之後，對成景俊等人說：“我時常懷疑元略圖謀率城反叛，我爲了探明他的真假，所以派遣身邊的人稱作是元略的使者，進入北魏軍中，叫他們派一個人前來聯系。。，。

上次你們的軍隊深入我邊境，騷擾掠奪我邊民，我只好命令將士們加以抵抗，這也是盡職盡責，如果你能反過來想一想，就不應該對我加以指責。。，。霍光、諸葛亮的遺訓，難道就是這樣！你既然有滅亡宋國的野心，我豈敢捐棄申包胥乞秦救楚的節操！”朝廷聽到這個消息，驚恐萬狀。。，。！、行台常景指派別將崔仲哲駐紮在軍都關截擊杜洛周，崔仲哲戰敗而全軍覆沒，元譚的軍隊在夜間潰逃而散，北魏委派別將李琚代替元譚擔任都督。。，。嘗因郊祀，有秣陵老人遮車駕言曰：“陛下爲法，急于庶民，緩于權貴，非長久之道。。，。隆之懼，逃還鄉裏，歡召隆之詣晉陽。。，。”于是把計劃告訴了褚淵，褚淵立刻告訴蕭道成。。，。

本期開南門，時暗夜，薛淵據門射之。。，。去郢三十裏，傍山帶水，築壘自固。。，。

太子蕭赜請求殺掉謝，高帝說：“殺了他，便成就了他的名望了。。，。”昂問時事于武康令北地傅，曰：“昔元嘉之末，開辟未有，故太尉殺身以明節。。，。梁朝在三關的戍守將領知道蔡靈恩已經投降了，辛酉（疑誤），也棄城而逃。。，。本無將略，性又怯桡，在軍中未嘗戎服，語不及戰陳，唯賦詩談義而已，不複撫接諸將；劉胡每論事，酬對甚簡。。，。；

蕭斌勸劭勒水軍自上決戰，不爾則保據梁山。。，。事後元義營救了他們，結果元和被免除官職抵罪，元氏終于也沒有治罪。。，。　　[11]壬午（二十八日），北魏國主巡察山北。。，。”三月丙寅（初三），孝文帝在華林園宴請群臣以及貴族中退休的老年人和士中的老者，诏令：“貴族退休的老年人，黃發高壽以上者，給予中散大夫、郡守的名譽職位；年齡在六十歲以上者，給予給事中、縣令的名譽職位。。，。；、沈攸之疑其有異，遣人取船及流查，大得囊米。。，。”郁林王不得已，只好認可他們的奏章。。，。

　　[14]北魏任城王元澄認爲王肅本爲江南之人而奔投北魏，官位卻在自己之上，所以心中頗爲不平。。，。杜洛周率衆南去範陽，常景同于榮等人又擊敗了杜洛周。。，。佟之卒，以鎮北谘議參軍伏代之。。，。　　到了宣城王誅殺諸藩王之時，都令典簽去殺，竟然沒有一個人能夠抗拒。。，。”這時正趕上應诏官王道習從外面進來，孝莊帝問王道習：“你在外面聽到了什麽？”王道習回答說：“只聽到有人說李尚書、高黃門跟蕭寶寅關系親密，這二人都處在便于向皇帝進言的官位上，一定能夠保全蕭寶寅。。，。？、馬隊主劉巨，世祖時舊人，詣锵請間，叩頭勸锵立事。。，。

該城的守將北豫州刺史高永樂，是高歡族兄的兒子，與高敖曹有怨仇，關緊城門不放高敖曹進去。。，。若任其自生，隨其飲啄，乃是刍狗萬物，何以君爲！是故聖人斂山澤之貨以寬田疇之賦，收關市之稅以助什一之儲，取此與彼，皆非爲身，所謂資天地之産，惠天地之民也。。，。！　　[7]魏主引見柔然使者，讓之以藩禮不備，議依漢待匈奴故事，遣使報之。。，。　　[5]辛醜（二十五日），劉宋任命前龍骧將軍常珍奇爲都督司、北豫二州諸軍事和司州刺史。。，。、

錢貨既均，遠近若一，百姓樂業，市道無爭，衣食滋殖矣。。，。說這些災難是由于哀痛所導致，恐怕並不合適。。，。高乾知道災難將要發生，就悄悄地請高歡給自己謀求徐州刺史的官職。。，。由于道路阻絕，援軍不到，糧食兵器全都用盡，費穆只好棄城向南到秀容投奔爾朱榮，很快又赴朝廷請罪，孝明帝诏令寬宥了他。。，。

　　[6]辛巳（初九），北魏太皇太後及北魏國主孝文帝前往代郡溫泉。。，。如果兄弟繼承帝位，祖先的靈位仍可配享上天，而他人登上寶座，七座祖廟的祭祀將全部斷絕。。，。