夏季，閏五月，壬寅（初五），朝廷任命太宰劉義恭兼任太尉。。，。冬季，十月，戊子朔（初一），南齊高帝任命慕容度易侯爲西秦、河二州刺史，封爲河南王。。，。、

　　[11]丙寅（初十），北魏國主抵達陰山。。，。　　初，諸王出鎮，皆置典簽，主帥一方之事，悉以委之。。，。　　[28]丙申，魏以太原王世子爾朱菩提爲骠騎大將軍、開府儀同三司。。，。、北魏國主因爲士民、百姓常常由于酗酒而導致相互毆打，或者借著喝酒而在一起議論國家政事，因此，頒布了禁酒令。。，。、明帝派人前來安慰招撫，崔道固請求投降。。，。

徐纥說太後以鐵券間榮左右，榮聞崐而恨之。。，。”　　[9]甲午（二十六日），北魏皇太子在太廟舉行了加冠之禮。。，。元徽進來後，剛拜了一拜，爾朱榮便看見光祿少卿魯安、典禦李侃等人持刀從東門闖了進來，爾朱榮趕快起身快步來到孝莊帝的座位旁，孝莊帝預先將刀橫在了膝下，于是親手殺了爾朱榮。。，。、到了北魏時期，馮熙、常伯夫先後任洛州刺史，破壞了石碑，將其用來修建佛塔寺廟，于是大部分碑文散落，剩下的堆在野草叢中，僧人、俗家人便隨意拿走。。，。、”崔光亦奉送章绶茅土，表十余上，太後從之。。，。黃門侍郎祖瑩勸皇帝說：“從前晉文公在秦國避難的時候，弟媳懷嬴就侍候了他；有時會有違背經典但卻合乎道理的事情，陛下您何必疑慮呢！”于是孝莊帝采納了祖瑩的建議，爾朱榮心中十分高興。。，。；！

開府儀同三司李虎、念賢等爲後軍，見信等退，即與俱去。。，。、時軍國多事，文檄教令，皆出于及開府谘議參軍崔。。，。　　[12]魏崔浩之誅也，史官遂廢，至是複置。。，。上遣左右莫智明數谌曰：“隆昌之際，非卿無有今日。。，。　　[21]太子詹事張緒領揚州中正，長沙王晃屬用吳興聞人邕爲州議曹，緒不許。。，。況今國用不足，租征六年之粟，調折來歲之資，此皆奪人私財，事不獲已。。，。

三月，丁未（二十二日），南齊朝廷任命領軍將軍陳顯達爲雍州刺史，他又率領大軍進駐舞陽城。。，。于是，官員百姓無不忿怨，內外都與他離心。。，。　　[2]置孤獨園于建康，以收養窮民。。，。”太後深然之，诏榜尚書省門，募能獲謹者有重賞。。，。

爾朱榮又派人用囚車將葛榮送到洛陽，這樣，冀、定、滄、瀛、殷五州就全部平定了。。，。、　　僧人法秀以邪術迷惑民衆，打算在平城制造叛亂。。，。

張齊退回去保衛白水，傅豎眼進入梁州，白水城以東的百姓都安居樂業了。。，。現在卻無故殺戮許多官員，不分忠臣奸臣，恐怕會使天下大人失所望，這不是上策。。，。當時，高帝、武帝的子孫還有十個藩主，他們每月初一和十五都入朝拜見明帝，明帝見過他們回宮之後，常常歎息著說：“我和弟弟司徒的幾個兒子都年齡幼小，而高帝和武帝的子孫卻一天天地長大了。。，。、現在，我接受诏命去替代那裏的刺史，當地百姓自然會安定下來。。，。宜及調課之月，令知賦稅之均，既識其事，又得其利，行之差易。。，。　　[11]癸卯（二十一日），南康文簡公褚淵去世。。，。

回宮之後，孝文帝見到當時與李沖一同留守洛陽的其他官員，說到李沖，他淚流滿面，不勝思念。。，。播結陳于南岸以禦之，諸軍盡濟。。，。道成與攸之書，問：“張雍州遷代之日，將欲誰擬？”攸之即以示敬兒，欲以間之。。，。？及帝南遷洛陽，所親任者多中州儒士，宗室及代人往往不樂。。，。魏戍主杜元倫馳告揚州刺史任城王澄，以車馬侍衛迎之。。，。

　　[20]戊辰（初十），北魏設置常平倉。。，。三載黜陟，有稱職者，補在京名官；如不曆守令，不得爲內職。。，。；待朝廷安靜下來再回去也不晚啊。。。　　[10]五月，戊寅（二十七日），將明帝安葬在高甯陵，廟號太宗。。，。

梁州刺史蕭懿遣部將尹紹祖、梁季群等將兵二萬，據險，立五柵以拒之。。，。、是日，追贈兄懿爲丞相，封長沙王，谥曰宣武，葬禮依晉安平獻王故事。。，。　　[14]北魏因爲感到選拔官員過濫而不精，就大加淘汰，只有朱元旭、辛雄、羊深、源子恭以及範陽人祖瑩等八人因爲有才能而留用，其他人都被罷職送回去。。，。、　　崔道固關閉城門抗拒北魏軍。。。