帝即位，渾累官至右骁衛大將軍，改封公，帝以其門族強盛，忌之。。，。　　癸巳，入樓煩關；壬寅，至太原，诏營晉陽宮。。，。；壬申，車駕馳入雁門，齊王以後軍保崞縣。。，。

己酉（十二日），侯在松江追上了侯景，這時侯景還有二百只船，兵力數千人。。，。景納羊侃之女爲小妻，以其兄爲庫直都督，待之甚厚；隨景東走，與景所親王元禮、謝葳蕤密圖之。。，。；、　　高澄想在孝靜帝的身邊安插自己的心腹，就提拔中兵參軍崔季舒爲中書侍郎。。，。有一叟以酒脯來祭，哭盡哀，收其血而去。。，。　　[4]戊申（二十四日），北齊派兼散騎常侍裴谳之到陳朝聘問。。，。　　[5]清水郡的氐族酋長李鼠仁乘西魏戰敗之機，占據了險要的地方造反作亂，隴右大都督獨孤信多次派遣部隊前去攻打，都沒有取得成功。。，。

　　[8]丙辰（二十九日），北齊文宣帝到了邺城。。，。開皇末，婆實與向氏入朝，遇達頭之亂，遂留長安，舍于鴻胪寺。。，。戊午，诏太常卿李仲文將兵救並州。。，。梁武帝召見了他並問了他一些事。。。”常侍、侍講颍川荀濟知帝意，乃與祠部郎中元瑾、長秋卿劉思逸、華山王大器、淮南王宣洪、濟北王徽等謀誅澄。。，。、　　[1]春季，正月，北齊任命太子少傅魏收兼尚書右仆射。。，。

蕭淵明飲酒醉了，不能起床，他命令將領們去援救郭鳳，但沒有人敢出戰。。，。朝廷的士兵與賊兵浴血奮戰，但也沒有能攔住敵人。。，。

行至顯福宮，虎贲郎將麥孟才、虎牙郎錢傑與光謀曰：“吾侪受先帝厚恩，今俯首事雠，受其驅帥，何面目視息世間哉！吾必欲殺之，死無所恨！”光泣曰：“是所望于將軍也。。，。！、　　[31]己亥（二十九日），湘東王蕭繹任命尚書令王僧辯爲江州刺史，任命江州刺史陳霸先爲東揚州刺史。。，。　　[11]六月，戊申朔，日有食之。。，。

嘗爲高祖中外府功曹，因宴失金叵羅，于髻上得之；又坐詐盜粟三千石，鞭二百，配甲坊。。，。；這樣，賊兵登高眺望，裏裏外外一覽無遺，所以能打敗我們的軍隊。。，。甲午，複下诏，以齊人圍晉州，更帥諸軍擊之。。，。”朱異卻說：“侯景一定沒有渡過長江的打算。。。　　[1]春季，正月，王琳帶兵東下，抵達湓城，駐紮在白水浦，他共帶有十萬甲兵。。，。

　　[16]帝使裴矩安集隴右，因之會甯，存問曷薩那可汗部落，遣阙度設寇掠吐谷渾以自富，還而奏狀，帝大賞之。。，。俨初從北宮出，將上中丞，凡京畿步騎、領軍官屬、中丞威儀、司徒鹵簿，莫不畢從。。，。、”楊素說：“只怕富貴來逼臣，臣倒無心求取富貴。。，。派驿使到長安召宗師宇文孝伯趕到武帝所在的地方，武帝崐握住他的手說：“我自己估計不能痊愈了，以後的事都托付給您。。，。　　[18]五月，丙辰朔，日有食之。。，。