”會大雨，淮水暴漲，澄引兵還壽陽。。，。義舉元法僧爲徐州，法僧反，太後數以爲言，義深愧悔。。，。　　[28]當初，林邑國王範陽邁，世代承襲王位。。，。　　[1]春季，正月辛卯（初六），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。。，。叛軍將領杜黑騾一直挺進到杜姥宅。。。

諸位王侯中還是幼小的孩子，齊明帝命令由他們的乳母把他們帶進宮來。。，。使吏部尚書任城王澄居守；以禦史中丞李彪兼度支尚書，與仆射李沖參治留台事。。，。；到達江陵郊外，就派人前去通報留守在江陵的左司馬竺超民，竺超民立刻派出華麗的儀仗部隊前去迎接劉義宣。。，。　　明帝與劉休仁素來十分友好，雖然他害死劉休仁，但常對人說：“我與建安王劉休仁，年紀差不多，幼年時候，便在一起玩耍，景和、泰始年間，他一片忠心，建功立業，功勳的確不小。。，。、

”歡曰：“建義不慮無，止畏如此老翁不可遇耳。。，。　　彭城公主爲宋王劉昶子婦，寡居。。，。孝莊帝雖然受到爾朱榮的控制，但生性勤于政事，從早到晚不疲倦，多次親自察覽訴狀，審理冤案。。，。”于是斛斯椿便勸說爾朱世隆督促爾朱天光等人到洛陽來，共同討伐高歡。。，。　　[32]這一年，北魏南兖州城百姓王乞得劫持南兖州刺史劉世明，率全州前來投降梁朝。。，。良須兵力，兩弟在雍，指遣往征，不爲難至。。，。

但是，他所建議的事情，孝武帝大多不采納，于是，顔竣開始懷疑孝武帝有意要疏遠他，就上書請求調到外地郡府任職，以試探孝武帝的想法。。，。新降者皆勸元景速進，元景曰：“不然。。，。只要守住險要地區以逸待勞，爾朱榮的孤軍千裏而來，兵馬疲憊不堪，一定能夠打敗他。。，。請遣使，鎮別推檢，斬魁首一人，自余加以慰撫。。，。敬則聞之，喜曰：“檀公三十六策，走爲上策，計汝父子唯有走耳！”蓋時人譏檀道濟避魏之語也。。，。！”丁酉（初六），北魏宣武帝诏令征京畿之內民夫五萬人築坊，四十天就修築完畢。。，。

比道遷建義之始，嚴玄思自號巴州刺史，克城以來，仍使行事。。，。”　　[10]夏季，四月丁酉（十二日），北魏秦文宣公胡國珍去世，朝廷贈予他假黃钺、相國、都督中外諸軍事、太師等職，號爲太上秦公，用隆重的禮儀安葬了他，贈賜衣服和儀仗衛士，喪事極端優厚。。，。、[9]夏，四月，癸醜，魏主如方山；甲寅，還宮。。，。；南陽太守房伯玉等又敗薛真度于沙。。。孝文帝去邺城之時，李彪在邺城南邊迎拜了他，並且表示服罪。。，。城陽王元徽說：“以皇後生太子爲借口，爾朱榮肯定會入朝，趁機便可殺了他。。，。

　　[20]九月己巳（初一），楊公則等人與北魏揚州刺史元嵩交戰，楊公則敗北。。，。己亥（二十六日），爾朱世隆的部隊攻占了河橋，擒獲了奚毅等人，將他們殺掉，占據了北中城。。，。所以，大權實際上是握在皇帝身邊的寵臣手裏。。，。幼豫約勒內外，使錢藍生密報休仁、休。。，。、　　[31]張永、蕭道成等與薛索兒作戰，大破薛索兒軍，薛索兒退守石梁，糧盡，大軍潰散，薛索兒投奔樂平，被申令孫的兒子申孝叔擊殺。。，。、高歡讓相州刺史窦泰進軍滑台，建州刺史韓賢進軍石濟。。，。

皇後對此很愧恨，左昭儀于是誣陷中傷她，使她被廢掉。。，。然吏民犯他罪者，魏主率寬之，疑罪奏谳多減死徙邊，歲以千計。。，。當時文武百官已蕩然無存，即使活下來的也大都逃竄藏匿起來，不再露面，只有散騎常侍山偉一人拜見皇帝，接受赦免。。，。夏季，四月，傅文骥等人占據了朐山，武帝诏令振遠將軍馬仙去攻打。。，。

　　[15]甲戌（十四日），劉宋開府儀同三司何尚之去世。。，。　　[24]上謂兖州刺史垣崇祖曰：“吾新得天下，索虜必以納劉昶爲辭，侵犯邊鄙。。，。