[30]十一月，戊寅（十六日），南齊丹陽尹王僧虔進言說：“郡縣的監獄曆來沿襲著用有毒的湯藥殺害生病的罪囚的做法，名義上說是要救活病人，實際上是制造冤獄，肆爲暴行。。，。丙午（初四），順帝任命蕭道成的世子蕭赜兼任南豫州刺史。。，。准許他坐車直接到上殿，朝賀時不用叩頭行禮。。，。”　　戊午（二十二日），蕭衍上表南康王蕭寶融，勸他稱帝，但蕭寶融不答應。。，。

孝文帝诏令元彬爲汾州刺史，胡人去居等六百多人據險而不服，元彬請求朝廷撥兵兩萬去討伐，有關部門上奏孝文帝請示批准，孝文帝勃然大怒，說：“小小的一股寇賊，那有朝廷發兵去討伐的道理呢？可以自己根據實際情況而安排討伐。。，。？壬午（二十五日），建康朝廷任命明僧爲青州刺史。。，。　　[13]秋，七月，魏河州羌卻鐵忽反，自稱水池王；诏以主客郎源子恭爲行台以討之。。，。；劉誕知道後，就在城樓上建起一座高樓，把何康之的母親縛在樓上，讓她赤身露體呆在那裏，不給她飯吃，何康之的母親呼喊著何康之的名字，幾天才死。。，。武帝說：“袁粲當然是宋室的忠臣。。。　　[22]甲子，徙南陽王爲隨郡王。。，。

澄因奏匡罪狀三十余條，廷尉處以死刑。。，。尉景依仗自己是國家元勳的親戚，貪婪放縱，不守法紀，被有關部門彈劾，關進了監獄；高歡連續三次來到宮中向皇帝求情，尉景這才得以免除一死。。，。；　　[6]起先，北魏中尉李彪家世孤寒貧賤，在朝廷之中毫無親援。。，。

現在聽說洛陽城居民居處制度專以官位來分劃，而不以士族庶族分類。。，。　　當時，佛教盛于洛陽，除中國和尚而外，從西域來的和尚還有三千多名，北魏宣武帝另外建立了永明寺一千多間禅房，來安置他們。。，。

　　[3]魏梁州氐楊會叛，行梁州事楊椿等討之。。，。今秋風行起，卿若能與垣東海微共動虜，則我諸計可立。。，。左衛率蕭景先和王晏一齊前去吊唁，從早晨等到日暮，才得以近前。。，。

　　[12]夏季，四月，辛巳（十六日），北魏孝文帝前往白登山。。，。潘嫔有寵于魏主，宦官張景嵩說之雲，“義欲害嫔”。。，。儀同三司廣陵王恭，羽之子也，好學有志度，正光中領給事黃門侍郎，以元叉擅權，托喑病居龍華佛寺，無所交通，永安末，有白敬宗言王陽喑，將有異志，恭懼，逃于上洛山，洛州刺史執送之，系治久之，以無狀獲免。。，。　　己未（二十七日），東昏侯任命程茂爲荊州刺史，薛元嗣爲雍州刺史。。，。現在如果只派少量兵馬的話，就不能制服賊兵，而派大部隊去，那麽我們的大本營就變得虛弱；倘若不能成功，就會大大影響威望名譽，而人心一旦失去，我們的州城就難以保住了。。，。；

　　[11]楊運長離開宣城郡解職回家的時候，齊公蕭道成派人將他殺死。。，。　　[5]庚戌（二十七日），北魏孝文帝到達南陽。。，。　　平西將軍高徽奉命出使哒，完成使命後返回，到了罕。。，。白曜遣道固之子景業與劉文晔同至梁鄒，劉休賓亦出降。。，。　　[10]秋季，七月，巴陵哀王劉休若，抵達建康。。，。俄而棄車騎，帥左右數人，或出郊野，或入市廛。。，。

其中弦粗細，須與琴宮相類，施轸以調聲，令與黃鍾相合。。，。這時仍有兩個大手舉蠟燭的小兒在旁侍候，蕭道成想到謝認爲還不夠嚴密，于是蕭道成自己手舉蠟燭，把兩個小兒打發出去，可是，謝仍不語。。，。北魏派遣大將軍李醜、楊大眼率領兩千騎兵入壽陽，又派遣奚康生率領羽林兵一千急馳趕赴壽陽。。，。、有些人正巧當班，不能出來從事結交活動，都心急而恐懼。。，。　　[6]甲午（十三日），劉宋中領軍蕭道成親自坐鎮東府。。，。