他發現原來的譯本文義有許多乖訛之處，都出自當時譯者在理解上存在的偏差，與梵文原著不相符合。。，。年二十，被驅爲軍士，敗走岩崄，經日不得食。。，。　　白燕　　魏禅晉之歲，北阙下有一白燕，以爲神物，以金籠盛，置于宮中，旬日不知所在，論者以晉金德之瑞。。，。既至，斂取塵頭骼皮骨，並火上雜肉，悉內囊中，徑負入山。。，。　　秦城芭蕉　　天水之地，迩于邊陲，土寒，不産芭蕉。。，。爾後二十年，孫氏因崔財致産極厚，養子年十八九，學藝已成，遂遣入京赴舉。。，。

居士又給他們留了藥物就走了，可能還答應過再來，但一直沒有再來過。。，。王命令把他們帶到審訊的地方，于是與慎矜一同出來，這才拉了王掄一把，王掄立刻就蘇醒了。。，。忽記術士之言，謂左右曰："我吃多少桔皮湯？"曰："二十碗矣。。，。？不久，大兒子上廁所，忽然昏過去倒在地上，人來人往地先後來看，早已經死在地上了。。，。

明珠說："我是楊慎矜家裏的人，最近贈送給史敬忠了。。，。當初王行瑜飛揚跋扈，朝廷想給他加上尚書令的頭銜。。，。"忽又得書雲："宰相以右史處之。。。太後臨朝，爲元乂、劉騰幽于永巷，後竟被爾朱榮沈于河。。，。、

等長大以後就出現了雜色的毛，不到一年的時間，竟變成了"施汴"兩個字，一筆一劃都不缺。。，。"當時不先唱第三等便兼官，一時拜耳，故有此報。。，。忽然刮起暴風，波濤象相連的山峰，只見波濤中發出奸詐嘲笑的怪聲，蛟龍鬼妖相繼出沒，雲遮霧罩，天空昏濛一片，有的象武士拿刀持槍，有的象文官穿官衣抱著公文，還有的好象捧盤端盂。。，。後爲給事中，同裏對門，有一郎中李邈者，紹休沐日，多召邈與之言笑，情好甚笃。。，。

在成都酒肆中，以手持二竹節相擊，铿然鳴響，有聲可聽，以唱歌應和，乞丐于人，宛然詞旨皆合道意。。，。"未幾冢宰誅，思兄弟亦同被戮。。，。因非累與同列李敬玄、王忻俱維絷。。。、市裏的人以及路過的行人，去觀看的特別多，給狗扔食品吃的人數也數不盡。。，。于時菩薩示行怖畏，手擎大石，可于聚落，欲下壓之。。，。