台遣軍主崔靈建等將萬余人自淮入海，夜至，各舉兩炬；魏師望見，遁去。。，。；朱瑞雖然被爾朱榮所信任，但在朝廷大臣中間關系處得很好，孝莊帝對他也很善待，所以朱瑞隨爾朱世隆出逃後中途逃了回來。。，。

　　[26]冬季，二月，王儉再三請求解除自己執掌吏部的職務，高帝答應下來，加授王儉爲侍中，任命太子詹事何戢主持铨選。。，。丙申（十五日），任命蕭道成爲司空、錄尚書事、骠騎大將軍；袁粲爲中書監；加授褚淵開府儀同三司；劉秉爲尚書令，加授中領軍；晉熙王劉燮爲揚州刺史。。，。；、領軍功曹丹陽紀僧真言于道成曰：“今朝廷猖狂，人不自保；天下之望，不在袁、褚，明公豈得坐受夷滅！存亡之機，仰希熟慮。。，。；！、

等到蕭昭業入宮，王融已是全副武裝，穿著紅色戰服，站在中書省廳前要道，截住東宮衛隊不讓他們進入。。，。看守人員准備用鐵鏈穿透法秀的頸骨，便詛咒他說：“倘若你果真神通廣大，就應該讓鐵鏈穿不進皮肉。。，。”于是，蕭穎胄令人斬了王天虎，把他的腦袋送給劉山陽看，並且調用民衆的車和牛，聲稱派遣步軍去征討襄陽。。，。談了很久，蕭道成才說：“我夢見升官。。，。夫官位無常，朝榮夕悴，則是衣冠、皂隸不日同處矣。。，。、

但戴法興、戴明寶大肆收受賄賂，凡是他們推薦上的官員，從來沒有不通過的。。，。、明日，攻拔隔城，斬其襄城太守帛烏祝，複俘斬二千余人，天生棄平氏城走。。，。當留一人鎮之，誰可者？”衆舉費穆，崇乃請穆爲朔州刺史。。，。？徽意謂榮既死，枝葉自應散落，及爾朱世隆等兵四起，黨衆日盛，徽憂怖，不知所出。。，。賞罰這樣顛倒，何愁天下不亂！”褚淵大爲慚愧。。，。！　　[21]庚子（十三日），北魏任命隴西王源賀太尉。。，。

蕭斌宣令所統，使皆解甲，自石頭戴白幡來降；诏斬斌于軍門。。，。；”紹曰：“但恨戮之稍晚，以爲愧耳。。，。司州蠻人帶領北魏軍隊進犯平昌，平昌戍主苟元賓將他們擊敗。。，。從晉、宋以來，凡是擔任宰相的，都以文章、義理而自娛，唯獨何敬容勤勉于各種文書，日夜不停，受到當時的嗤笑鄙視。。，。、

”既而謂司徒馮誕曰：“大司馬執法嚴，諸君不可不慎。。，。將士們因大事搶掠而逗留不進，以致使莫折天生堵塞了隴道，于是各路軍隊無法再前進了。。，。賀拔嶽進曰：“將軍首舉義兵，志降奸逆，大勳未立，遽有此謀，正可速禍，未見其福。。，。伯度屢破念生軍，複據顯親，乃叛琛，東引魏軍。。，。死者如果沒有後代聽任另擇繼承人，立即授予封爵。。，。

　　宣城王蕭鸾每當殺害一個藩王，總是于夜間派兵包圍其住所，翻牆破門，喝喊而入，把他的家産全部操封沒收。。，。壬戌，以鹹陽王禧領太尉，廣陵王羽爲司徒。。，。”不久地萬怕這件事暴露，就在伏跋面前陷害祖惠並殺了他。。，。

盧昶本是一個儒生，不熟悉軍旅事務。。，。”李膺回去之後，帶領富足之民給鄧元起的軍隊送去大米，總共收得了三萬斛。。，。　　[13]十二月，己卯（十六日），南齊武帝立皇子蕭子建爲湘東王。。，。北魏人也虜掠了三萬多人，送回平城。。，。　　[10]壬子（十三日），南齊大赦天下。。，。我擔心奸人乘機生變，所以不能在夜間打開城門。。，。