遵業，慧龍之孫也，俊爽涉學，時人惜其才而譏其躁。。，。　　[9]癸巳，魏以侍中、車騎大將軍城陽王徽爲儀同三司。。，。、　　[20]九月，己巳，楊公則等與魏揚州刺史元嵩戰，公則敗績。。，。加封顔竣等一批人爲公爵和侯爵。。。

現在讓侯淵率領這些軍隊討伐韓樓這叛賊，一定能取得勝利。。，。正好高昌王麴嘉請求內遷到北魏去，當時孟威爲龍骧將軍，宣武帝派遣孟威帶領三千涼州兵去迎接，到達伊吾之時，佗汗見到孟威的軍隊，就害怕得逃跑了。。，。蔡那之子道淵在尋陽被系作部，脫鎖入城，執子勳，囚之。。，。

太子體素肥壯，腰帶十圍，至是減削過半。。，。　　[20]癸未，魏大赦，改元孝昌。。，。東昏侯身邊的那幫寵信之徒也對徐孝嗣漸漸厭憎。。。在這之前，劉誕诳騙他的部下們說：“宗悫可以援助我們。。，。有時，二人從早到晚相談，甚至一連幾天都不出來，各位大臣不知他們談些什麽。。，。慢慢地，他陷入敵人的軍陣已經很深，跟隨著他的人都死光了，他自己也身受重傷，昏迷過去。。，。

丁酉（二十日），雙方在邵陽交戰，劉思祖大敗梁軍，俘虜了張惠紹等十個將領，斬殺或俘虜了幾乎全部士卒。。，。河南褚緭居建康，素薄行，仕宦不得志，頻造尚書範雲，雲不禮之。。，。冬季，十月，丁醜（初三），任命蕭晃爲豫州刺史。。，。

今雖台使盈湊，會取正屬所辦，徒相疑憤，反更淹懈，宜悉停台使。。，。有人控告宇文測交結聯系國境以外的人，西魏丞相宇文泰聽了憤怒地說：“宇文測替我安定邊境地區，我了解他的心意，你怎麽能夠離間我們骨肉兄弟？”他下令殺掉了控告者。。，。？希祖攻拔安成，殺範僧簡，東昏侯以希祖爲安成內史。。，。建安王劉休仁打算派張興世率軍增援劉，沈攸之說：“龐孟虬的部隊，像一群螞蟻，一定沒什麽作爲，派遣另一位將領，交給他步、騎兵數千人，足以把龐孟虬制住。。，。、九月，辛巳朔，愉逆戰于城南草橋，平奮擊，大破之，愉脫身走入城，平進圍之。。，。

王晏與賓客談話時，總是喜歡把手下的雜人支開，然後與客人在清靜中交談。。，。　　是時，帝所寵左右凡三十一人，黃門十人。。，。

　　[14]冬季，十月，癸酉（三十日），劉宋分割南兖州、豫州若幹郡，設立徐州，州府設在鍾離。。，。、既而本根無庇，幼主孤立，神器以勢弱傾移，靈命隨樂推回改，斯蓋履霜有漸，堅冰自至，所由來遠矣。。，。　　[11]乙卯，罷南北二馳道，及孝建以來所改制度，還依元嘉。。，。長史元永等推徽行州事，勒兵固守；景進亦自行州事。。，。；然而，蕭惠開每次派兵出戰，都傳出捷報。。，。

當時，薛索兒駐軍各渡口和各要道，葛僧韶繞小路北上，才得以到達，遊說殷孝祖說：“劉子業凶暴瘋狂，自從開天辟地以來，從未有過。。，。”命令王肅以祥之禮除去喪服，然而王肅還是穿著素服，並且終生不聽音樂。。，。臨汝侯蕭淵猷登上城樓對蕭宏說：“你統領百萬之師，一朝作鳥獸散，國家的生死存亡，還未可預料。。，。

而散軍畏蠻抄，更相聚結，可二萬人，隨攸之還江陵。。，。邊疆人胡丘生在北魏的懸瓠聚衆起兵，響應北上討伐桓天生的齊兵，北魏軍擊敗了他們，胡丘生逃奔南來。。，。彼廢疾者宜養，當命有司均之于境內；今獨施于道路之所遇，則所遺者多矣，其爲仁也，不亦微乎！況赦罪人以桡有司之法，尤非人君之體也。。，。；！