[1]春季，正月，癸亥（二十二日），明帝舉行親耕典禮，實行大赦。。，。壬午（十七日），攻下了邺城，擒獲了劉誕，高歡任命楊爲行台右丞。。，。袁粲性情淡泊，每次任命他新官職，都要堅決辭讓，實在迫不得已，才勉強就職。。，。初，文明太後欲其家貴重，簡馮熙二女入掖庭：其一早卒；其一得幸于魏主，未幾，有疾，還家爲尼。。，。；嘗忤旨，帝裸之，縛其手足，貫之以杖，使人擔付太官。。，。　　爾朱榮聽說這事之後，非常惱怒，對元天穆說：“皇上去世了。。，。

蔡興宗曰：“安都歸順，此誠非虛，正須單使尺書。。，。　　沈攸之對各蠻族部落勒索過分，又禁止五溪一帶居民捕魚、販鹽，各蠻族怨憤，起兵叛亂。。，。、不久，東魏的部隊趕到，河南各州郡都反叛了，權景宣抄小路向西逃跑，與李延孫會師。。，。所以左右雖受體罰，但始終沒有離心的。。，。　　[13]丁卯（十六日），北魏大赦天下，改年號爲永平。。，。

顯祖問其故，對曰：“代親之感，內切于心。。，。蔡俊不接受讓別人替代他的職位，孝武帝更加惱怒。。，。戊子（初六），湖陽守軍首領蔡道福，辛卯（初八），赭陽崐守軍首領成公期；壬辰（初九），舞陽守軍首領黃瑤起、南鄉太守席謙等相繼南逃而去。。，。；、

　　[9]北魏國主隨馮太後一齊去虎圈觀看老虎，一只老虎突然逃出，跳上禦道，幾乎跑到禦座前，左右侍衛嚇得驚呆或逃跑。。，。長史元永等推徽行州事，勒兵固守；景進亦自行州事。。，。；

沈文秀雄據東陽，是各城的根本。。，。　　[9]六月，魏立皇子宏爲太子。。，。從此，吐谷渾每年都向北魏國進貢。。，。

　　冬季，十月丁亥（初三），葛榮被押至洛陽，北魏孝莊帝親臨阊阖門，葛榮被押來見過孝莊帝後，在都市斬首。。，。　　[17]乙醜（十一日），北魏淮陽鎮都軍主常邕和獻城投降梁朝。。，。劉胡率其余的船隊撤回濃湖，對袁說：“張興世營寨已經建成，短期內不可能攻破。。，。又由于何邁事件，命令侍從朱景雲給劉子勳送去毒藥，命他自殺。。，。

”接連幾年，王僧虔都沒有接受任命，武帝這才答應下來。。，。到現在，凡是受賄一匹布帛的，以及貪汙無論多少，都處以死刑。。，。