[5]五月壬辰朔（初一），發生日全食。。，。當時，山陽內史梁曠，家在廣陵，劉誕把他的妻子、孩子抓了起來，然後，派遺使者邀請梁曠出兵響應，梁曠斬了使者，拒絕劉誕的邀約。。，。、　　[7]二月，己未，立皇弟爲晉熙王，铉爲河東王。。，。及王敬則反，時顯達將兵拒魏，始安王遙光疑之，啓高宗欲追軍還；會敬則平，乃止。。，。；而劉景素也派他的繼承人、世子劉延齡，到建康向朝廷說明真相。。，。、城中百姓張長命、韓祖香、孫掩等人攻打崔遊，殺了他，率全城百姓響應莫折大提。。，。、

　　[13]魏汝南王悅及東道行台臨淮王聞河陰之亂，皆來奔。。，。　　直寢苻承祖、薛魏孫與禧通謀，是日，帝寢于浮圖之陰，魏孫欲弑帝，承祖曰：“吾聞殺天子者身當病癞。。，。、”王慶雲等賊將希望能夠稍微緩解一下，以便等待夜間突圍出逃，于是便回報說：“請等到明天吧。。，。”歡聞其與帝盟，亦惡之，即取乾前後數啓論時事者遣使封上，帝召乾，對歡使責之，乾曰：“陛下自立異圖，乃謂臣爲反覆，人主加罪，其可辭乎！”遂賜死。。，。！壬寅（初六），元朗在信都城西即皇帝位，改年號爲中興。。，。

二月，庚辰（初二），朝廷提升尚書左仆射王僧虔爲尚書令，右仆射王延之爲左仆射。。，。　　[22]北魏派黃門侍郎盧同持符節去營州慰勞，就德興投降後又反叛了。。，。元英占據南岸攻城，楊大眼占據北岸修築城堡，以便糧運暢通。。，。”過了幾天，蕭道成親自拜訪褚淵，氣氛融洽。。，。　　殷州刺史爾朱羽生率五千人馬襲擊信都，高敖曹來不及披挂铠甲，便率領十余人騎馬迎擊，高乾從城中用繩子吊放下來五百人，追救高敖曹沒能趕上，高敖曹已與爾朱羽生的部隊交戰，爾朱羽生大敗而逃。。，。

孝莊帝想趁機殺了他，左右大臣苦苦勸谏，這才作罷，便讓人用床辇將爾朱榮擡到了中常侍省。。，。蕭寶寅穿著黑布短衣，腰裏系著一千多錢，偷偷地跑到江邊。。，。薜淵堅決不肯，蕭道成強迫他非去不可，薜淵不得已，痛哭流涕告辭，蕭道成說：“你到石頭，近在咫尺，早上去晚上回來，何至如此悲傷？又何至要正式辭行？”薜淵說：“不知道你能不能保全袁粲一家老小？今天我奉命前往，贊成他，則辜負你；不贊成他，則立刻會被殺，怎麽能不悲傷！”蕭道成說：“所以派你去，是因爲你能隨機應變，使我解除西顧之憂。。，。；？！

”帝以龍駒爲後舍人，常居含章殿，著黃綸帽，被貂裘，南面向案，代帝畫敕；左右侍直，與帝不異。。，。；爾朱天光率各路人馬趕赴高平城救援，萬俟道洛出城迎戰，結果戰敗，率其部下向西逃進了牽屯山，據險自守。。，。

荊州軍旅之後，公私空乏，憺厲精爲治，廣屯田，省爲役，存問兵死之家，供其乏困。。，。　　[17]十二月，魏是雲寶襲洛陽，東魏洛州刺史王元軌棄城走。。，。

戊子，湖陽戍主蔡道福、辛卯，赭陽戍主成公期、壬辰，舞陰戍主黃瑤起、南鄉太守席謙相繼南遁。。，。、　　[8]癸卯，蔡法度上《梁律》二十卷，令三十卷，科四十卷。。，。

”帝曰：“爲止于一身，爲欲傳之子孫邪？”對曰：“願傳之百世。。，。？城中東兵不滿二千，惠開悉遣蜀人出，獨與東兵拒守。。，。　　[17]戊戌（十二日），明帝封皇子劉准爲安成王。。，。　　甲戌（二十日），明帝派遣太子中庶子蕭衍、右司馬張稷去援救雍州。。，。、

　　[8]辛卯（十九日），北魏爲孝明帝舉行加冠禮，大赦天下，改年號爲正光。。，。但是，平城只是用武力開疆拓土的地方，而不宜進行治理教化。。，。但去汝遐阻，必不能救當時之急。。，。　　秋季，七月，垣祗祖率數百人，從建康逃到京口，聲稱京師已經大亂，勸劉景素火速前往接收。。，。大體上十匹交給國庫，二匹作爲額外追加，三匹作爲支付朝廷文武百官的俸祿。。，。

癸卯（二十五日），梁朝群臣百官用一億萬錢向佛、法、僧三寶祈求，以贖皇帝菩薩，僧衆們默許了。。，。、　　北魏孝明帝想要親自出征討賊，中書令袁翻勸谏阻止了他。。，。”魏主乃以任城王澄爲都督淮南諸軍事、鎮南大將軍、開府儀同三司、揚州刺史，使爲經略；既而不果。。，。；、梁武帝擔心蕭綜戰敗被擒，便命令他帶兵返回。。，。東昏侯臂力過人，能拉開三斛五鬥力的弓。。，。爾朱兆將步騎二萬出井陉，趣殷州，李元忠棄城奔信都。。，。

辛醜（十七日），孝文帝留下諸路將帥攻打赭陽，自己領兵南下，于癸卯（十九日），到達宛城，乘夜攻打宛城外城，一舉而攻克。。，。每次褒揚王睿等時，一定把拓跋丕等列入，表示並不出于私心。。，。現在，要想使戶籍得到整頓和糾正偏失，就一定要使各縣長官精勤廉明。。，。劉懷珍進抵東海，明僧已退守東萊。。，。　　[48]魏主至洛陽，欲澄清流品，以尚書崔亮兼吏部郎。。，。