侯景占領了公車府，蕭正德占領了左衛府，侯景的黨羽宋子仙占領了東宮，範桃棒占領了同泰寺。。，。在這種情況下，侯景又聽說荊州的部隊將要趕到，心裏非常害怕。。，。　　[16]齊琅邪王俨以和士開、穆提婆等專橫奢縱，意甚不平。。，。、我考察到八月二十二日，仁壽宮內再降下金銀花；二十三日，大寶殿後夜裏出現神光；二十四日卯時，永安宮北面出現自然種種音樂，聲振虛空，到夜裏五更時，皇後沈寂得如睡著一樣，隨即死去，這些與經文上所講的，事事都應驗了。。，。；昙朗有勇力，侯景之亂，聚衆據豐城爲柵，世祖爲巴山太守。。，。

　　[8]乙巳，有事于南郊，上不齋于次。。，。”君雅攘袂大诟曰：“此乃反者欲殺我耳。。。獄吏黃君漢認爲翟讓骁勇不尋常，于是在夜裏悄悄對翟讓說：“翟法司，天時人事，也許是可以預料的，哪能在監獄裏等死呢？”翟讓又驚又喜，說：“我翟讓，是關在圈裏的豬，生死只能聽從黃曹主的吩咐了。。，。？　　紹宗、豐生俱奔谯城，裨將斛律光、張恃顯尤之，紹宗曰：“吾戰多矣，未見如景之難克者也。。，。、　　[15]戊戌（初二），東魏任命襄城王元旭爲太尉。。，。敵人又用一種堅固的攻城戰車撞擊城牆。。。

炀帝從大業八年以來每天夜裏都睡不安穩，常常驚悸而醒，說有賊，必得命幾個婦人搖撫才能入睡。。，。于謹雖然功勳很高，地位重要，而侍奉皇帝非常恭敬，每逢上朝參拜皇帝，騎馬的隨從不過二三人。。，。宇文護接著說：“輔政之事，也是我們的家事。。，。

頃之，執王等至城下，使說其弟琳。。，。先是國子祭酒元善言于上曰：“楊素粗疏，蘇威怯懦，元胄、元正似鴨耳。。，。、突厥震駭，引上西山，不肯戰，周師大敗而還。。，。”李密說：“原來以爲先生是儒生，不通時勢，現在不出門就定大計，又是多麽賢明啊！”徐文遠是徐孝嗣的玄孫。。，。！伯固爲侍中，每得密語，必告叔陵。。，。

　　[30]梁武帝命令蕭淵明在寒山一帶築堰擋泗水淹灌彭城，等到奪取了彭城，便進軍與侯景形成犄角之勢而夾擊故人。。，。　　當時正好火星處在井宿的位置，儀曹邺人傅奕通曉天文星曆，楊諒問他：“這是什麽征兆？”傅奕回答：“天上的井宿，在黃道帶上，是火星必經之路，這是正常的規律，倘若進入地上井的位置，那就怪異了。。，。？　　[18]隋文帝不喜好文章用詞華麗，诏令天下公私文書都要寫得符合實際情況。。，。但背叛丈夫和父親，有違忠孝，不能接納。。，。”賀若弼地位高，名望大，他的兄弟們都被封爲郡公，擔任刺史或者列將職務，家中的珠寶珍玩，多得不可勝計，婢妾使女也都穿戴绫羅綢緞，多達數百人，當時朝廷上下都很羨慕他。。，。近太常于民間借婦女裙襦五百余襲以充妓衣，擬五月五日玄武門遊戲，此亦非所以爲子孫法也。。，。

又爲草人，鞭而訊之曰：“何故殺我兄？”奴告之，上皇覆延宗于地，馬鞭鞭之二百，幾死。。，。？今巴陵諸將，皆位高兵多，我若入城，返出其下。。，。仲禮留長史馬岫與其弟子禮守之，帥衆一萬趣襄陽，泰遣楊忠及行台仆射長孫儉將兵擊仲禮以救。。，。劉文靜派窦琮等人率領輕騎與桑顯和去追阻屈突通，在稠桑追上了他。。，。

上怒，令以犢車載陀夫妻，將賜死，獨孤後三日不食，爲之請命曰：“陀若蠹政害民者，妾不敢言；今坐爲妾身，敢請其命。。，。；　　[25]當初，侯景要派太常卿南陽劉之遴去把印玺授給臨賀王蕭正德，劉之遴剃了頭發，穿上和尚服裝逃跑了。。，。　　[5]夏，四月，己醜朔，赦天下。。，。他聽到東魏向齊子嶺進軍的消息之後，害怕東魏侵犯邵郡，就率領騎兵前去抵禦東魏軍隊。。，。宇文化及以弟弟宇文智及爲左仆射，宇文士及爲內史令，裴矩爲右仆射。。，。

趙文表對將領們說：“獠人的頭目以爲我們會從寬路前進，一定設下埋伏阻擊我們，應當出其不意地行動。。，。”　　[6]冬，十月，壬午，上享太廟。。，。炀帝非常高興，集合百官說：“韋雲起用突厥人平定契丹，文武雙全，我今天要親自舉薦他。。，。三藏猶拒戰，周主引見，禮之，拜儀同大將軍。。，。澄輕之，常曰：“此人亦得富貴，相書亦何可解！”洋爲其夫人趙郡李氏營服玩小佳，澄辄奪取之；夫人或志未與，洋笑曰：“此物猶應可求，兄須何容吝惜！”澄或愧不取，洋即受之，亦無飾讓。。，。；！

　　[11]炀帝要去東都，太史令庾質勸道：“連年征伐遼東，百姓實在是困苦疲憊之極。。，。廣甯王孝珩請“使任城王將幽州道兵入土門，揚聲趣並州，獨孤永業將洛州道兵入潼關，揚聲趣長安，臣請將京畿兵出滏口，鼓行逆戰。。，。師乞中流矢死，士弘代統其衆，與子翊戰于彭蠡湖，子翊敗死。。，。　　[8]三月，己未，洛陽男子高德上書，請隋主爲太上皇，傳位皇太子。。，。

朱粲亦遣使降隋，皇泰主以粲爲楚王。。，。接著蕭又挖開杜岸祖父和父親的墳墓，燒掉了他們的遺赅，扔掉了剩下的骨灰，還把死者的頭蓋骨做成漆碗。。，。　　甲子，帝遣宇文孝伯語憲，欲以憲爲太師，憲辭讓。。，。蕭譽說道：“各自有各自軍府，爲什麽忽然來督率看人？”使者往返了多次，蕭譽就是不給糧食與人馬。。，。？”化及缢殺之，並殺其支黨十余人。。，。　　[41]初，魏太師泰以漢、魏官繁，命蘇綽及尚書令盧辯依《周禮》更定六官。。，。、

侯景設置三公一級的官，一次任命的人數往往以十人計，而任命爲儀同的官員則尤其多。。，。”　　[10]癸醜（二十一日），炀帝下诏在伊、洛營建東京，诏書說：“宮室的規制，本應從方便使用出發，現在營建的宮室，務必要節儉。。，。、仍下诏稱密忠款，且曰：“其用兵機略，一禀魏公節度。。，。弘對既失旨，上因作色，謂東宮官屬曰：“仁壽宮此去不遠，而令我每還京師，嚴備仗衛，如入敵國。。，。戊寅（初八），蕭繹任命湘州刺史安南侯蕭方矩爲中衛將軍，充當自己的助手。。，。