[21]秋，七月，乙醜，魏加爾朱榮柱國大將軍、錄尚書事。。，。、己亥（二十六日），爾朱世隆的部隊攻占了河橋，擒獲了奚毅等人，將他們殺掉，占據了北中城。。，。涼州刺史李叔仁爲其民所執，氐、羌、吐谷渾所在蜂起，自南岐至瓜、鄯，跨州據郡者不可勝數。。，。、蕭斌命令他所統率的部隊全體將士放下武器，脫下戰服，從石頭城頂著白旗前來投降。。，。　　[21]十一月，李長仁遣使請降，自貶行州事；許之。。，。；

以安陸王子綏爲司徒、揚州刺史；尋陽王子房、臨海王子顼並加開府儀同三司；以鄧琬爲尚書右仆射，張悅爲吏部尚書；袁加尚書左仆射；自余將佐及諸州郡，除官進爵號各有差。。，。；、三月，己巳，以骁騎將軍張敬兒爲都督雍·梁二州諸軍事、雍州刺史。。，。、”孝明帝相信了他們的話，便借元義出宮住宿之機，解除了他的侍中之職。。，。有一次，梁武帝去郊祀，有一個秣陵老頭借此機會攔住禦駕講道：“陛下執法，對庶民太嚴酷，對權貴則太寬松，這不是長久之道。。，。由是失淮北四州及豫州淮西之地。。。

範柏年、姚道和、庾佩玉都存心觀望，一時難以決定。。，。、而現在的讀書人，卻沒有誰肯于把研究執行法律作爲自己的事業。。，。僧、玄默、玄邈、乘民合兵攻東陽城，每戰辄爲文秀所破，離而複合，如此者十余，卒不能克。。，。、他們還接受了葛榮的官職爵位，多次打敗北魏各州郡的軍隊。。，。

明帝認爲西南的叛軍已經平定，打算向淮河以北的叛軍炫耀威力。。，。蕭暢是蕭衍的弟弟，沈昭略是沈文季哥哥的兒子。。，。成都城內的東方軍隊不滿兩千人，蕭惠開把當地居民全部放出，自己單獨與東方軍隊登城固守。。，。興世潛遣其將黃道標帥七十舸徑趣錢溪，立營寨；己亥，興世引兵進據之，靈秀不能禁。。，。；智淵正色曰：“恐不宜有此戲！”上怒曰：“江僧安癡人，癡人自相惜。。，。！己醜（疑誤），信都城失陷，葛榮抓住了元孚，把城中居民全部趕出去，凍死者占十之六七。。，。

　　[18]十二月，魏皮歡喜軍至建安，楊文弘棄城走。。，。今王師始入其境，人心未洽，連城相望，鹹有拒守之志，苟非以德信懷之，未易平也。。，。　　王珍國亦怨望，罷梁、秦二州刺史還，酒後于坐啓雲：“臣近入梁山便哭。。，。、乙醜（二十二日），劉劭將以前發放各處的兵器全都收繳，放入武器倉庫。。，。”武士又築之，勰乃飲毒酒，武士就殺之，向晨，以褥裹屍載歸其第，雲王因醉而薨。。，。