述進至奉公埭，陳東揚州刺史蕭岩以會稽降，與皆送長安，斬之。。，。晉陽城東的道路狹隘彎曲，賀拔伏恩和投降北周的皮子信在前面帶路，這才幸免于死，這時已經是深夜四更。。，。　　[35]尋陽王蕭大心派徐嗣徽乘夜襲擊湓城，安南侯蕭恬、裴之橫等把他打跑了。。，。、北周末年官府專營酒坊、鹽池、鹽井的禁令，也全部予以廢除。。，。、

六月，乙醜，以荊州總管楊素爲納言。。，。　　[16]梁武帝真心崇尚文章禮樂，對刑法則疏遠忽視。。，。　　朝邑縣法曹武功人靳孝谟獻蒲津、中兩座城池歸降李淵。。。、

　　[19]己未，齊平原忠武王段韶卒。。，。夏，四月，辛亥，帝幸骊山，親勞旋師。。，。　　太皇太後親自參加楊的喪事，哭著說：“楊郎是因爲忠君才獲罪的呀！”她讓人用禦府的金子做了一只眼睛，親自放到楊眼眶裏去，說：“以此來表達我痛惜的心意。。，。！　　乙卯，發喪，太子即皇帝位。。，。臣等出于正義不能閉口不說，所以冒死陳述。。，。

　　[31]北齊征發山東寡婦二千六百人配婚給軍人。。。　　[2]王世充獲得東都兵馬，在洛北打敗了李密，便駐劄在鞏縣北面。。，。關中的軍士要回鄉的，都授予五品散官，讓他們回去。。，。不然，說太子是嫡系王位繼承人，不能動搖，要輔佐他，使他沒有危險，就應當盡忠全節，像晉國的荀息，趙國的肥義那樣。。，。恰逢中國喪亂，伏允又返回吐谷渾收回原有的領地。。，。　　[24]北齊胡太後進進出出沒有節制，和主管僧人的昙獻私通，僧人甚至戲稱昙獻爲太上皇。。，。

現在皇太子才華不少，難道還要依靠江總！按臣的看法，希望挑選敦厚穩重的人才，擔任輔導皇太子的職務。。，。！”　　[29]周梁州恒棱獠叛，總管長史南鄭趙文表討之。。，。現在你既然發端說出來了，我也要冒著一死披露一下肝膽了！”于是與王共同向高演勸進。。，。！”　　景自帥衆討楊白華于宣城，白華力屈而降，景以其北人，全之，以爲左民尚書，誅其兄子彬以報來亮之怨。。，。

侯景果然推辭而不肯入朝，他在給宇文泰的信中說：“我恥于同高澄並行，又怎麽能同大弟您比肩呢！”宇文泰收到了這封信後，便派行台郎中趙士憲將以前派去的救援侯景的各路軍隊全部召回。。，。！孝諧配防桂州，因上變，稱“世積嘗令道人相其貴不，道人答崐曰：‘公當爲國主，又將之涼州。。，。”帝怒曰：“朕雖不曉書語，亦知卿此言不遜！”　　隋文帝和原北周載師下大夫北平人榮建緒有交情，在他將要接受禅讓時，榮建緒被朝廷任命爲息州刺史。。，。！李厚德歸省親疾，使李育德守獲嘉，世充並兵攻之；丁卯，城陷，育德及弟三人皆戰死。。，。；

水路沒有阻斷，賊勢不會牢固；等到他們的城建成，我們就會成爲對方的俘虜。。，。；　　東魏丞相高歡率領十萬人馬到達黃河北岸，宇文泰把部隊撤到水的上遊，從那裏放出火船要燒掉河橋；斛律金派行台郎中張亮用一百多只小船裝載著長鎖鏈，待火船將要到來，就用釘子釘住它，然後牽拉鎖鏈拖到岸邊，橋梁就這樣得以保全。。，。；韋孝寬雖然戒馬一生，但專心于文史；又與宗族和睦，自己所得俸祿，從不獨自占有。。，。；智積有五男，止教讀《論語》，不令交通賓客。。，。天剛亮，陳夫人出去更衣，被太子楊廣所逼迫。。，。

張雕和得寵的胡人何洪珍相勾結，穆提婆、韓長鸾等對他很厭惡。。，。、　　冬，十月，乙醜，上使人召勇，勇見使者驚曰：“得無殺我邪？”上戎服陳兵，禦武德殿，集百官立于東面，諸親立于西面，引勇及諸子列于殿庭，命內史侍郎薛道衡宣诏，廢勇及其男、女爲王、公主者。。，。？、　　[22]壬辰，改四柱錢一當十；丙申，複閉細錢。。，。；　　[27]庚寅（疑誤），蕭繹立安南侯蕭方矩爲王太子。。，。

尉相願說：“豈不是以邙山的大捷，給自己抹黑嗎？”高長恭說：“是這樣。。，。？北齊士兵有逃竄到長江邊的，用蘆葦紮成筏子想渡江，但到江中心葦筏就被水沖散，士兵也紛紛落入水中，屍體隨江水流到京口一帶，浮屍複蓋了水面，堆滿了江岸。。，。　　[1]春季，正月，丙子（初八），炀帝改東京爲東都。。，。侯景任命丁和爲郢州刺史，留下宋子仙等人率領二萬部屬，駐守郢城。。，。乙卯（二十日），宣毅司馬湛陀攻克新蔡城。。，。且吐且言，乃鞭二百，配甲坊，尋徙光州，敕令牢掌。。，。