[13]夏季，四月，湘東王的嫡長子蕭方等來到江陵，湘東王蕭繹這才知道城已經陷落，就下令砍伐江陵周圍七裏之內的樹木設立柵欄，又挖掘三道壕溝進行防守。。，。牛弘的弟弟牛弼嗜好飲酒，酒醉後易發怒，曾經因醉酒而射死了牛弘駕車的牛。。，。羊侃對羊說：“我還以爲你早就死了，怎麽還活著呢！”于是使拉弓射羊。。，。！陳慧紀統率將士三萬人，樓船一千余艘，順江而下，本來打算入援建康，因爲受到隋元帥秦王楊俊的阻攔，無法前進。。，。　　[15]冬季，十月，己酉（初三），隋朝任命兵部尚書楊尚希爲禮部尚書。。，。

　　和士開送美女和珍珠簾子給婁定遠，表示感謝說：“那些親貴們想殺我，蒙您大王的大力，特地保住了我的性命，任命爲一州之長。。，。他再次命令挑選留守人員，人們都不願意留下。。，。　　[15]辛酉（二十日），司農卿雲陽人趙元淑因是楊玄感的黨羽而獲罪被殺。。，。　　初，蕭以外戚有才行，嘗事帝于東宮，累遷至內史侍郎，委以機務。。，。　　[6]齊博陵文簡王濟，世祖之母弟也，爲定州刺史，語人曰：“次敘當至我矣。。，。

趙道德走上前說：“魏和齊是西方和東方並立的兩個鄰國，國勢國力強弱是相均等的。。，。　　晉公護新得其母，未欲伐齊；恐負突厥約，更生邊患，不得已，征二十四軍及左右廂散隸秦、隴、巴、蜀之兵並羌、胡內附者，凡二十萬人。。，。；、

’是何意也？”弼曰：“，臣之故人；素，臣舅子：臣並知其爲人，誠有此語。。，。；？蕭續平素很貪婪，臨終之時，他給中錄事參軍蕭宣融留下了一封信，獻出一千多件金銀器皿。。，。

又下诏書命令在天台內的侍衛官吏，都須穿五色和紅色、紫色、綠色衣服，以雜色爲邊緣裝飾，名叫“品色衣”，遇到重大事情，可與公服輪換穿戴。。，。、因入賊之物，加賜將士；息道路之民，務爲耕織；清邊制勝，成策在心。。，。；太史令袁充對文帝說：“我觀察天象，皇太子應當廢黜。。，。世民說：“城裏看見咱們撤退，肯定會追來。。，。　　[4]魏將王雄取上津、魏興，東梁州刺史安康李遷哲軍敗，降之。。，。、

辛酉（初二），下诏書說：“三年之喪，天子也要遵守。。，。”李密說：“弘化留守元弘嗣在隴右掌握著強兵，我們可以揚言他謀反，派遣使者迎接您，咱們借此機會入關，就可以欺騙衆人了。。，。宮人們都高興了，互相說：“可以免死了！”陳夫人憤怒得想坐下，不肯致謝。。，。！劉行本聽見，等夏侯福出來，責備他說：“太子殿下性情寬容，給你面子。。，。　　[5]關中大旱，民饑，上遣左右視民食，得豆屑雜糠以獻。。，。舉遣使招弼，弼乃殺李弘芝，請降于舉，仁果乘其無備，襲破之，悉並其衆。。，。

別駕張奉福說：“牢，就是地牢。。，。明理的帝王能虛心聽取規勸可以知道自己的得失，這樣天下就能安定。。，。彼若興師赴援，我則堅壁清野，待其去遠，還複出師。。，。右翊衛大將軍來護兒率領江、淮水軍，船只連綿幾百裏，渡海先行，從水進入高麗。。，。、

其他親屬，不殺的被分散發配到長安西邊的州郡，都死在邊境。。，。所有人中，能夠與侯景對抗的，只有慕容紹宗一人。。，。　　[2]戊辰（十二日），梁朝封山侯蕭正表帶領北徐州軍民投降了東魏，東魏徐州刺史高歸彥派遺部隊趕到北徐州。。，。柴孝和與幾十名騎兵到了陝縣，山中的盜賊歸附的有一萬余人。。，。待李密失利，單雄信便率領他的部下投降了王世充。。，。