[15]九月，戊戌（二十四日），梁朝司空袁昂去世，他留下一份呈給梁武帝的奏折，裏面表示死後不接受任何贈谥，他還告誡幾個兒子不要向朝廷遞交描述他的生平和請求贈谥的材料，也不要立銘樹碑；梁武帝沒有允許，還是追贈他原來擔任的職務，谥爲穆正公。。，。；　　[10]辛巳，魏南荊州刺史恒叔興據所部來降。。，。他又對筮占深信不疑，每次出外都要先占蔔吉凶利害。。，。

又遣其將孫泓冠山陰，至浦陽江；浃口戍主湯休武擊破之。。，。；甯朔將軍王光昭又敗于陰平，張齊親帥骁勇二萬余人與傅豎眼戰，秋，七月，齊軍大敗，走還，小劍、大劍諸戍皆棄城走，東益州複入于魏。。，。、魏以僧明爲西豫州刺史，守德爲義州刺史。。，。將軍王希聃拔魏南陽平，執太守薛昙尚。。，。　　[27]壬申（十三日），任命尚書右仆射王景文爲尚書仆射。。，。冬季，十月，夏侯夔來到廣陵城下，元慶和率全城投降。。，。

”梁武帝派人去墓地檢查挖掘，果然挖到了蠟鵝等物。。，。　　[3]北魏朝廷任命漁陽王尉眷爲太尉和錄尚書事。。。不久，陳顯達派來的使者來到蕭鑒停留處，手下人都勸蕭鑒逮捕使者。。，。

成以告府舍人許宗之，宗之入告誕；誕驚起，呼左右及素所畜養數百人執蔣成，勒兵自衛。。，。；慕容紹宗帶著爾朱容的妻子、孩子以及爾朱兆剩余的人馬向高歡投降，高歡看在過去的交情上，給予他們很優厚的待遇。。，。、西昌侯蕭鸾想要進谏，郁林王就躲在後宮中不出來，蕭鸾只好派遣蕭谌、蕭坦之直接進到後宮，才能把要說的話轉告于他。。，。、然而他們同姓中留在京城的那些人卻能做到上品顯官，于是身在邊鎮的那些人便由于升遷之路與己隔絕，因而大量逃散。。，。　　尚書右仆射、領衛尉卿、丹楊尹顔師伯把持朝廷大權很久，他驕奢淫逸，受到士族們的忌恨。。，。、

子雍欲自出求糧，留其子延伯守統萬，將佐皆曰：“今四方離叛，糧盡援絕，不若父子俱去。。，。恰在這時，劉騰病得很厲害，胡太後想在他活著時讓他富貴，便于九月癸未朔（初一），讓劉騰當了衛將軍，並加封儀同三司。。，。壬戌，敕諸軍罷臨江之行，葬誕依晉齊獻王故事。。，。執政欲征攸之而憚于發命，乃以太後令遣中使謂曰：“公久勞于外，宜還京師。。，。丁未，都督李琚與洛周戰于薊城之北，敗沒。。，。甲子（疑誤），梁武帝升講堂法座，爲四部大衆開講《涅經》。。，。

在本月，劉季連派兵去襲擊中水，沒有取勝。。，。劉道隆過去受廢帝寵信，曾經奉廢帝之命奸淫過建安王劉休仁的母親。。，。遊聞李彥死，自知不安，欲逃去，未果；城民張長命、韓祖香、孫掩等攻遊，殺之，以城應大提。。，。；、凡有降者，上辄送壽陽城下，使與城中人語，由是衆情離沮。。，。孝武帝聽說後，怒不可遏，下令逮捕他收交廷尉，丁未（二十七日），命令沈懷文自殺。。，。黃瑤起被北魏軍隊抓獲，北魏孝文帝把黃瑤起賞賜王肅，王肅把他割成小片煮熟吃了。。，。

宇文泰也在各州、郡傳布聲討文書，列舉高歡的罪惡，並且親自帶領大軍前往高平，先頭部隊屯駐在弘農。。，。、第二天早晨，竺超民派人把他抓了起來，送到監獄。。，。　　[15]辛未（二十五日），孝文帝前往靈泉池。。，。　　爾朱兆派監軍孫白鹞來到冀州，假托征調百姓的馬匹，打算等高乾兄弟送馬來的時候收捕他們。。，。

宇文泰的戰馬中了流箭，受了驚，于是胡亂地狂奔起來。。，。庚戌（疑誤），孝文帝返回平城。。，。侯淵率軍駐紮在範陽郡的南面，爲爾朱榮舉哀悼念，之後侯淵又率軍向南進發，來到了中山，行台仆射魏蘭根中道攔擊侯淵，結果被侯淵打敗。。，。爾朱仲遠鎮滑台，表用其下都督爲西兖州刺史，先用後表，诏答曰：“已能近補，何勞遠聞！”爾朱天光之滅萬俟奴也，始獲波斯所獻師子，送洛陽，及節闵帝即位，诏曰：“禽獸囚之則違其性。。，。！建元末，奉朝請孔上言，以爲：“食貨相通，理勢自然。。，。朕的德行還不夠，但朕做皇帝也已經超過十二年了，這是以讓億萬人民知道有朕。。，。

荊州武裝部隊十余萬，土地數千裏。。，。　　[10]甲子（初八），北魏開通了斜谷舊道。。，。益宗上表稱爲桃符所讒，及言“魯生等爲桃符逼逐使叛，乞攝桃符與臣對辯虛實。。，。

蕭嶷不肯參與朝廷政務，卻經常暗中獻計獻策，武帝往往聽從他的主張。。，。吳喜抵達國山，遇到東戰場的叛軍，進攻並把敵人打得大敗。。，。　　[6]勞州刺史曹鳳、東荊州刺史雷能勝等人率領全城投降北魏。。。、然自禁鹽以來，有司多慢，出納之間，或不如法。。，。徐纥假傳聖旨夜裏打開宮殿大門，牽出了十匹養在骅骝廄中的禦馬，向東逃奔了兖州。。，。謝朏推辭說有腳疾，不堪于拜谒之事，頭戴方巾，自己駕車，來到雲龍門謝恩。。，。