[10]夏季，四月，乙巳（初六），梁朝昭明太子蕭統去世。。，。爲此，薛安都和沈法系免去官銜，只以平民的身份擔任現職。。，。

武帝認爲，竟陵王蕭子良平時和蕭長懋關系最好，可他卻沒有把這些報告給自己，因此，他同時責備了蕭子良。。，。　　[30]冬季，十一月庚辰（十五日），梁朝大赦天下。。，。爾朱榮率兵趕到河橋，等到橋破之後，爾朱榮的部隊沒有接應上，元颢將通敵的士兵全都殺了，爾朱榮怅然若失，非常失望。。，。從此以後，如果再犯，就將嚴厲懲治。。，。”耿翔殺了裴粲，帶著他的腦袋來向梁朝投降。。，。泰自尚書右仆射出爲定州刺史，自陳久病，土溫則甚，乞爲恒州；帝爲之徙恒州刺史陸睿爲定州，以泰代之。。，。；

”東昏侯聽了勃然大怒，拔出刀子，同朱光尚一起尋找明帝的鬼魂。。，。以我之愚見，應當讓蠕蠕國的兩個國主同時並存，讓阿那瓌住在東部，讓婆羅門住在西面，把那些降民分給他倆，使他們各有所屬。。，。　　沈攸之盡銳攻郢城，柳世隆乘間屢破之。。，。于烈派遣直叔孫侯率領虎贲三百名去抓捕元禧，元禧知道之後，從洪池東南逃跑，跟隨的僮仆不過幾人。。，。

衍曰：“公則今溯流上江陵，雖至，何能及事！休烈等烏合之衆，尋自退散，正須少時持重耳。。，。！　　[16]己醜（十九日），北魏清河王元怿晉升太傅的職位，兼任太尉，廣平王元懷作了太保，兼任司徒，任城王元澄任司空。。，。所以，現在應該依照地理上的舊名，一一核實，重新加以規定，小的合並，大的分開設置。。，。今軍雖疲弊，精銳尚多，以明公之威，總大軍以臨之，何憂不克！”泰從之，引兵西入。。，。！

休賓密遣主簿尹文達至曆城見白曜，且視其妻子；休賓欲降，而兄子聞慰不可。。，。；戊戌夕，興世宿景洪浦，靈秀亦留。。，。谏議大夫常山人張普惠認爲前代皇後的父親沒有稱作“太上”的，“太上”的名字不能加在臣子身上。。，。　　[11]北魏的太師魯郡王元肅去世。。。若使蕭衍克濟，上下同心，豈唯後圖之難，亦恐揚州危逼。。，。　　二月，宣武帝诏令元英返回，元英上表說：“我矢志殲滅寇敵，然而月初以來，天氣淫雨不止，如果三月裏天氣放晴的話，鍾離城就一定可以攻克，希望聖上恩賜，再稍微寬限些時日。。，。

　　沈仲玉到達南陵，把三十萬斛的米裝到船上，又裝軍饷、布匹等共數十船，在船上用木板釘成圍牆，打算突圍。。，。、　　朱之斷馬鞍山道，據險自守。。，。

以明公雄武，乘時奮發，討鄭俨、徐纥之罪以清帝側，霸業可舉鞭而成，此賀六渾之意也。。，。、後來，張恭兒自動返回，齊武帝寬恕了他。。，。　　魏以安豐延明爲東道行台，臨淮王聃爲都督，以擊彭城。。，。　　[25]九月己酉（十三日），鄱陽忠烈王蕭恢去世。。，。未至，值張永等敗退，懷珍還鎮山陽。。，。他就任荊州刺史後，多次在自己的內宅設宴，用牛肉、美酒犒勞侍從。。，。、

丁卯（二十八日），孝文帝派遣使節到達江邊，向南齊守將數說了明帝廢帝自立、殺戮諸王的罪惡。。，。、沈攸之等人，又是您沈家的子弟，怎麽會怕他們不響應呢。。，。西昌侯蕭鸾想使中散大夫孫謙成爲自己的心腹，就讓他兼任衛尉，並且派給他披甲執兵的衛士一百人。。，。庚戌，綸坐免爲庶人，鎖之于弟，經二旬，乃脫鎖，頃之複封爵。。，。　　[15]秋季，七月，辛亥（十七日），北魏孝文帝前往火山。。，。　　隨王誕將受劭命，參軍事沈正說司馬顧琛曰：“國家此禍，開辟未聞。。，。

建康城平定之後，楊公則返回湘州，王僧粲等人四處散逃了。。，。丁亥，魏主辭永固陵；已醜，發平城，南伐，步騎三十余萬；使太尉丕與廣陵王羽留守平城，並加使持節。。，。；”伏波將軍正平楊與其族居馬渚，自言有小船數艘，求爲鄉導。。，。

　　[5]甲子，以廣州刺史宗悫爲豫州刺史。。，。曷若豫儲倉粟，安而給之，豈不愈于驅督老弱糊口千裏之外哉！宜析州郡常調九分之二，京師度支歲用之余，各立官司，年豐籴粟積之于倉，儉則加私之二粜之于人。。，。！這時，湘州行事何慧文、廣州刺史袁昙遠、梁州刺史柳元怙、山陽太守程天祚都起兵擁護劉子勳。。，。、　　[12]丙辰（十九日），劉子業追封已去世的太子妃何令婉爲獻皇後。。，。三月，戊寅，魏主如邵陽，築城于洲上，柵斷水路，夾築二城。。，。

　　[19]壬戌，魏立皇子愉爲京兆王，怿爲清河王，懷爲廣平王。。，。自國山進屯吳城，劉延熙遣其將楊玄等拒戰。。，。帝疑未定，而洛陽人懷憂懼，中書侍郎邢子才之徒已避之東出，榮乃遍崐與朝士書，相任去留。。，。”奉伯不從，悉衆入山，大敗而還。。，。武帝命令蕭嶷的世子蕭子廉代替父親鎮守東府。。。　　[19]己亥（二十一日），劉宋擢升郢州刺史劉秉爲尚書左仆射。。，。