柳仲禮等人進入京城之後，先拜會侯景然後才晉見梁武帝，梁武帝不跟他們說話。。，。冬季，十月，乙卯（初三），黃河的砥柱崩塌，堵塞河道，使河水逆流幾十裏。。，。使百年書敕字，驗與德胄所奏相似，遣左右亂捶之，又令曳之繞堂行且捶，所過血皆遍地，氣息將盡，乃斬之，棄諸池，池水盡赤。。，。中尉你盡心盡力報效國家，不畏強暴，才使天下四方平安無事。。，。

　　己醜，僧辯等上表勸進，且迎都建業。。，。”帝大怒，以才屬吏，旬日，意解，乃出之。。，。

　　戊子（初九），孝昭帝任命長廣王高湛爲丞相，平陽王高淹爲太傅，彭城崐王高爲大司馬。。，。當初，甯州刺史彭城人徐文盛曾招募士兵幾萬人去討伐侯景，湘東王蕭繹任命他爲秦州刺史，讓他帶兵東下，與任約會師于武昌。。，。蕭害怕了，就派他的妃子王氏以及他的嫡子蕭到西魏當人質。。，。桃棒又使昕啓曰：“止將所領五百人，若至城門，皆自脫甲，乞朝廷開門賜容。。，。趙伯超看見了這一情況，也帶領軍隊逃跑，侯景乘勝追擊，梁軍全部潰敗。。，。　　[79]北齊國主高洋命令散騎侍郎宋景業制定《天保曆》，並頒布實行。。，。

”再問道：“包圍台城時共有多少人？”回答說：“十萬人。。。？　　[25]秋季，七月，丙辰（初七），陳朝封皇子陳伯山爲鄱陽王。。，。韋孝寬的侄子韋藝，當時正在尉遲迥手下任魏郡太守。。，。　　[2]東魏的禦史中尉高仲密娶了吏部郎崔暹的妹妹作妻子，不久之後又將她遺棄了。。，。

炀帝又征發小車夫六十余萬，兩個人推三石米，運糧的道路艱難險阻且又遙遠，這三石米還不夠車夫路上吃的，到達泸河、懷遠二鎮時，車夫們已沒有可以繳納的糧食，只好畏罪而逃亡了。。，。、若收之，恐不即授首，或能爲人患。。，。蕭派杜岸帶領人馬追上捉住了他。。。陳元康親筆給母親寫了封訣別信，又向功曹參軍祖口授，叫他整理出論述國家當務之急的文書，到了夜裏，陳元康便死了。。，。　　[17]甲子，突厥遣使入見于隋。。，。　　[25]冬季，十月，辛已朔（初一），發生日食。。，。

烏程有高樹，逾百尺，旁無附枝，上有鶴巢，民欲取之，不可上，乃伐其根；鶴恐殺其子，自拔氅毛投于地，時人或稱以爲瑞，曰：“天子造羽儀，鳥獸自獻羽毛。。，。；　　[16]東魏以喪亂之後，戶口失實，徭賦不均，冬，十月，丁巳，以太保孫騰、大司徒高隆之爲括戶大使，分行諸州，得無籍之戶六十余萬，僑居者皆勒還本屬。。，。、　　[58]王世充因爲禮部尚書裴仁基、左輔大將軍裴行俨很有威望，所以猜忌他們。。，。、又把原來應饋送給突厥的財物，用來加賜給將士，減省黎民百姓道路奔波之苦，使他們能夠專心耕織。。，。

　　當初，蕭因爲是外戚，又有才幹德行，曾經在炀帝爲太子時作他的僚臣，他屢次升遷作到內史侍郎，被委以機要重任。。，。　　朝邑法曹武功靳孝谟，以蒲津、中二城降，華陰令李孝常以永豐倉降，仍應接河西諸軍。。，。、齊遣行台司馬恭與梁人盟于曆陽。。。　　[8]魏以右仆射申徽爲襄州刺史。。。

但隴右之人以畜牧爲事，若更屯聚，彌不自安。。，。德彜以秘策幹上，上悅，尋拜內史舍人，俄遷侍郎。。，。　　[21]北周韋孝寬分別派遣杞公宇文亮從安陸進攻黃城，梁士彥進攻廣陵。。，。蘭京進食，澄卻之，謂諸人曰：“昨夜夢此奴斫我，當急殺之。。，。軍人屠馬于殿省間，雜以人肉，食者必病。。，。炀帝因爲李渾家族門第強盛，對他很猜忌。。，。

”　　[38]東都聞宇文化及西來，上下震懼。。，。于是雙方互相攻打，用兵不斷，各派使節到長安向隋朝請和求援，隋文帝都不答應。。，。　　楊堅又命令候正破六韓裒到邺城去，向尉遲迥申述自己並沒有異圖，同時暗中帶著自己的親筆信給相州總管府長史晉昶等人，要他們防備尉遲迥起兵叛亂。。，。于是，一起痛飲，直到深夜，高澄才離開皇宮。。，。　　[9]冬季，十二月，己未（初三），文安憲侯牛弘去世。。，。

隋文帝派遣車騎將軍長孫晟出使突厥，暗中觀察了解情況。。，。城的北面，是山高谷深的非常險要的地方。。，。

北齊人防守陉嶺的山口，楊忠攻破這裏的防守。。，。東揚州刺史臨城公蕭大連也占據東揚州不接受侯景的命令。。。　　辛亥（初七），北周國主進入平陽。。，。