尚書省的事務，是政務的根本；將它全都交給右仆射王晏、吏部尚書徐孝嗣處理。。，。；、劉季連驅趕掠奪居民，閉城固守。。，。

明帝與褚淵謀劃誅殺建安王劉休仁，褚淵認爲不能那樣做，明帝大怒說：“你是個呆子，不足與你共計國家大事。。，。二月，甲寅（初八），斬殺了呂文欣。。，。時興世城寨未固，建安王休仁慮袁並力更攻錢溪，欲分其勢。。，。對于那些有關古今喪禮儀式，朕暫且把想法提出來，與尚書遊明根、高闾等人討論，你們可以仔細聽著。。，。、等到爾朱兆得志之後，爾朱兆的黨羽建州刺史是蘭安定將房谟抓住囚禁于建州獄中，泰甯郡的蜀人聽說後，便反叛了。。，。

　　[2]柔然國發生嚴重饑荒，阿那瓌率領部衆進入北魏境內，上表請求赈濟。。，。　　初，晉氏南遷，以揚州爲京畿，谷帛所資皆出焉；以荊、江爲重鎮，甲兵所聚盡在焉，常使大將居之。。，。；、公主泣訴于帝，帝曰：“高中尉清直之士，彼所行者公事，豈可以私責之也！”道穆見帝，帝曰：“家姊行路相犯，極以爲愧。。，。！　　攸之將至江陵百余裏，聞城已爲敬兒所據，士卒隨之者皆散。。，。到了永安年間之後，頭兵可汗在他所占據的北方開始稱雄，于是對北魏漸漸地變得傲慢起來，雖然仍舊和北魏保持書信與使者來往，但是不再自己稱臣了。。，。

沈文季可以擔任左仆射，江可以擔任右仆射，江祀可以擔任侍中，劉暄可以擔任衛尉。。，。”立刻派人到嚴道育處去拿，果然拿到玉玺。。，。同時，還有一種預蔔世系多崐少的探策祭祀。。，。李彪擔任中尉之後，彈劾時毫不避畏貴戚權臣，孝文帝認爲他十分忠賢，把他比做汲黯。。，。　　[6]癸巳（初二），梁朝大赦天下。。，。

　　冬，十月，甲戌，東昏侯遣征虜將軍王珍國、軍主胡虎牙將精兵十萬余人陳于朱雀航南，宦官王寶孫持白虎幡督戰，開航背水，以絕歸路。。，。、　　[15]十一月，兖州刺史樊子鹄占據了瑕丘來抗拒東魏，南青州刺史大野拔率領一幫人馬投奔了他。。，。劉的兒子輔國將軍劉充明也被廢默，放逐到新安。。，。劉自以爲是明帝的哥哥，但明帝和其他兄弟都對他很輕視，于是劉與柳欣慰等結交，制訂計劃互相呼應配合。。，。　　會稽太守孔靈符，所到之處，都有政績，但是，只因爲他冒犯了廢帝的左右親信，這些人就誣陷他，廢帝竟派人用鞭子抽死了孔靈符，同時，還誅殺了孔靈符的兩個兒子。。，。

　　[20]北魏武興安王楊集始去世。。。天命有歸，所以江夏王與先父的事業沒有成功罷了。。，。呂安國就在夜裏返回去，縱火燒毀米車，虜獲牛兩千余頭而還。。，。

此前，楊廣香故去，他的部下一半投奔楊文弘，一半投奔梁州。。，。常以三四更中，鼓聲四出，火光照天，幡戟橫路。。，。

　　[17]冬季，十月，北魏明堂、太廟落成。。，。、何敬容本性忠厚而缺少文才，以維護國家的法紀作爲自己的責任；朱異文思敏捷，見多識廣，善于用各種手段，博得世間的贊譽。。，。；

紹叔立城隍，繕器械，廣田積谷，招集流散，百姓安之。。，。　　魏人作十三城，欲以控制梁軍。。，。

其時，南方的將士們由于早晨匆忙吃飯，再加上輕裝快走，人人面呈饑餓、恐懼的神色。。，。、　　[18]是歲，命龍骧將軍義興周山圖將兵屯浃口討田流，平之。。，。　　[8]丙寅，诏梁國選諸要職，悉依天朝之制。。，。

故輔以上佐，簡自帝心；勞舊左右，用爲主帥，飲食起居，動應聞啓，處地雖重，行己莫由。。，。；若是讓杜叔寶的米運到，我們不但難以打勝仗，而且也難以久守。。，。