[16]初，魏南部尚書李敷，儀曹尚書李，少相親善，與中書侍郎盧度世皆以才能爲世祖、顯祖所寵任，參豫機密，出納诏命。。，。、呂僧珍對部下講道：“我們的兵力少，不可出戰，也不要遠距離放箭，須等待他們到了我們的塹壘之中，再拼命打敗他們。。，。呂安國聞之，言于劉曰：“劉順精甲八千，我衆不能居半。。，。又議殷貴妃谥曰懷，上以爲不盡美，甚銜之。。，。正巧，趙郡人範上書告發李敷兄弟三十余條罪狀，有關部門奏報，魏主獻文帝大怒，誅殺李敷、李奕兄弟。。，。、　　[19]己酉，柔然頭兵可汁遣使入貢于魏，且請討群賊。。，。

褚淵又一向站在蕭道成一邊，劉秉與袁粲束手無策，不能有所作爲。。，。蕭淵藻要鄧元起的良馬，鄧元起卻對他說：“你一個年少郎君，要馬幹什麽呢？”蕭淵藻無比忿怒，借鄧元起酒醉之機，殺了他。。，。？你百口之家，同時向北出奔，絕不可能。。，。丙戌，休範率衆二萬、騎五百發尋陽，晝夜取道；以書與諸執政，稱：“楊運長、王道隆蠱惑先帝，使建安、巴陵二王無罪被戮，望執錄二豎，以謝冤魂。。，。；、

或勸楷留家，單騎之官，楷曰：“吾聞食人之祿者憂人之憂，若吾獨往，則將士誰肯固志哉！”遂舉家之官。。，。！　　梁武帝密召夏侯回朝，讓停止進攻合肥，等待淮河堰堤修成之後再進攻。。，。帝乃使慶之從父兄子直將軍攸之賜慶之藥。。。

”上曰：“諸軍猛銳，何往不克！卿勿多言！”安都聞大兵北上，懼，遣使乞降于魏，常珍奇亦以懸瓠降魏，皆請兵自救。。，。！邢巒對此氣的咬牙切齒，李仲遷害怕了，密謀反叛，城中的人將李仲遷斬首，獻城投降了梁朝。。，。”孝文帝堅持己見，說：“我以爲平城沒有大河，漕運之路不通，所以京城的百姓貧窮。。，。　　[16]戊申（初十），北魏燕州刺史崔秉率領衆人棄城投奔定州。。，。大納貨賂，所饷減二百匹絹，則不報書。。，。戊辰，軍主鄭俱兒望見，射之，中心，兵刃亂至，腸胃萦水草，斬首送建康，子孫皆棄市，並誅其黨樂安太守任荟之、臨川內史劉懷之、鄱陽太守杜仲儒。。，。、

頭兵遂留東魏使者元整，不報其使。。，。　　劉胡又派部將王起率一百余艘船攻打張興世，張興世反擊，大敗王起軍。。，。

于是盜鑄者衆，雜以鉛、錫；翦鑿古錢，錢轉薄小。。，。；、懷又奏：“邊鎮事少而置官猥多，活野一鎮自將以下八百余人，請一切五分損二。。，。

當時吳淑媛還在，梁武帝讓吳淑媛將蕭贊幼時穿的衣服給蕭贊送去，書信等還未傳到，陳慶之便失敗了。。，。　　[18]北魏司徒尉元和大鴻胪卿遊明根多次上書，因年事已高，請求辭職，孝文帝批准了二人的請求。。，。　　王之鎮荊州也，琅邪顔見遠爲錄事參軍，及即位，爲治書侍禦史兼中丞，既禅位，見遠不食數日而卒。。，。崔慧景出來之後，心裏異常得意。。，。

　　[17]冬，十月，柔然侵魏，及五原，十一月，上皇自將討之。。，。元景知禍至，入辭其母，整朝服乘車應召。。，。

　　[2]魏東豫州刺史田益宗衰老，與諸子孫聚斂無厭，部內苦之，鹹言欲叛。。，。黃回軍先入，自以有誓不殺諸王，乃以景素讓殿中將軍張倪奴。。，。　　[22]萬俟奴攻擊北魏的東秦州，攻取下來後，殺掉了東秦州刺史高子朗。。，。庚子（二十二日），孝文帝诏崐令北伐高車。。，。