[25]九月，已酉，鄱陽忠烈王恢卒。。，。　　當初，沈慶之在揭發了顔師伯、柳元景的謀反事件後，就主動向廢帝表示親近，所以，就多次直言勸谏，廢帝對他漸漸不滿起來。。，。、劉義宣任命自己的兒子劉爲輔國將軍，命令他與左司馬竺超民留下鎮守江陵。。，。

荊州武裝部隊十余萬，土地數千裏。。，。　　[12]丙辰（二十八日），梁朝的南平元襄王蕭偉去世。。，。

日暮，太後欲攜帝宿宣光殿，侯剛曰：“至尊已朝訖，嫔禦在南，何必留宿！”康生曰：“至尊陛下之兒，隨陛下將東西，更複訪誰！群臣莫敢應。。，。！皓奮衣將登，給事黃門侍郎元匡進谏，帝推之使下，皓失色而退。。，。崔慧景到了查硎，竹塘人萬副兒對崔慧景說：“如今平坦大路全被朝廷軍隊攔斷，不可考慮從這裏進兵，只宜從盤旋道登上蔣山，以出其不意，攻其不備。。，。殿中尚書順陽公郁謀誅乙渾，渾殺之。。，。

又言于魏主，請廢乙弗後，納頭兵之女。。，。世明至洛陽，奉送所持節，歸鄉裏，不仕而卒。。，。”　　[16]丙寅（初十），北魏國主孝莊帝下诏令：“自孝昌年間以來，凡是有冤屈無處投訴的，都集中到華林東門，朕要親自審問。。，。

元鑒不加設防，元法僧出城攻擊，大敗元鑒，元鑒單人匹馬逃跑回去了。。，。楊僧嗣率氐族各部落切斷了程法度的道路，派人由小路奏報建康朝廷。。，。夜，止山間，殺馬以勞將士，顧謂伯珍曰：“我非不能死；且欲一至尋陽，謝罪主上，然後自刎耳。。，。；　　[9]五月，丙辰，魏禁天文學。。，。　　沈約論曰：君王面向南面而坐，皇宮九重，與民間隔絕。。，。

”勝曰：“彼有功于時，害之不祥。。，。　　[7]桂陽王休範之反也，使道士陳公昭作《天公書》，題雲“沈丞相”，付荊州刺史沈攸之門者。。，。如果就是這樣，如今遷都伊始，北方人戀舊，南北事務紛擾，朕在洛陽不能成功。。，。

　　[15]梁朝的輔國將軍劉思效在膠水擊敗了北魏青州刺史元系。。。魏以植爲兖州刺史，李元護爲齊州刺史，席法友爲豫州刺史，軍主京兆王世弼爲南徐州刺史。。，。

頭兵遂留東魏使者元整，不報其使。。，。及京兆王愉之亂，皆浮河赴愉，所在抄掠，如椿之言。。，。

　　[32]這一年，北魏南兖州城百姓王乞得劫持南兖州刺史劉世明，率全州前來投降梁朝。。，。　　開始之時，東昏侯與左右心腹一起合計，以爲陳顯達一戰即敗，崔慧景圍城很快就逃走，于是認爲蕭衍的軍隊也會這樣的，所以敕令太官備辦柴火和糧米，夠百日之用就行了。。，。　　[13]秋，七月，魏河州羌卻鐵忽反，自稱水池王；诏以主客郎源子恭爲行台以討之。。，。；己酉，诏以元爲三老，明根爲五更。。，。