方等請討之，繹乃以少子安南侯方矩爲湘州刺史，使方等精卒二萬送之。。，。乙酉（二十八日），蕭綸進軍到了玄武湖畔，與侯景對面地擺開戰陣，但沒有交戰。。，。又命宇文恺制作行城，行城周長二千步，以木板爲主體，用布蒙上，再畫上彩畫，行城上觀台、望敵樓全都齊備。。，。、

”陳後主于是赦免了他的死罪，只罷免了他的官職。。，。天元昏暴滋甚，喜怒乖度，嘗譴後，欲加之罪。。，。丙辰（初八），李淵到達西河，慰勞西河的官吏百姓，赈濟貧民。。，。　　景又使于子悅求和，上使禦史中丞沈浚到景所。。，。

久之，演從容謂曰：“主人起居不恒，卿宜耳目所具，吾豈可以前逢一怒，遂爾結舌。。，。壬子（二十三日），改天元皇後朱氏爲天皇後，立妃子元氏爲天右皇後，陳氏爲天左皇後，一共有四個後。。，。防衛長江的官員相繼依次把侯景反叛的近事啓奏給了梁武帝。。。　　[13]禮部尚書楊玄感，骁勇，便騎射，好讀書，喜賓客，海內知名之士多與之遊。。，。　　[16]癸醜，周主封其弟衍爲葉王，術爲郢王。。，。自魏孝莊帝以來，朝廷百官都斷了俸祿，到這時候才又給了。。，。

”乃選騎二千，銜枚夜進，敗仲禮于3378頭，獲仲禮及其弟子禮，盡俘其衆。。，。　　[48]湘東王繹改宜都爲宜州，以王琳爲刺史。。，。邵陵王蕭綸聽說錢塘的部隊已經失敗，就出逃至鄱陽，鄱陽內史、開建侯蕭蕃帶兵拒絕蕭綸入城，蕭綸進軍攻擊蕭蕃，打敗了對方。。，。、孝昭帝便派高歸彥去邺城，征召濟南王到晉陽來。。，。與大理卿薛胄同時，俱名平恕；然胄斷獄以情而綽守法，俱爲稱職。。，。；

己醜（十五日），北周軍隊到了邺城城外的紫陌橋。。，。　　[21]己醜，齊以右仆射斛律光爲尚書令。。，。之後，炀帝問樂平公主：“柳氏女在哪裏呢？”公主說：“在齊王楊府裏。。，。？高麗人在羅郭內空寺中設下伏兵，先出兵與來護兒交戰，然後佯裝戰敗，來護兒率兵追入城內，他縱兵俘獲搶掠，隊伍亂不成伍，這時高麗的伏兵出擊，來護兒大敗，僅只身逃出，士卒生還的不過幾千人。。，。現在應當迅速在華谷和長秋修築城池，以斷絕對方的念頭。。，。

　　乙巳（十三日），湘東王蕭繹派遣司馬吳晔、天門太守樊文皎等人率領軍隊從江陵出發。。，。、因此，隋文帝下令嘉獎洗夫人，賞賜給洗夫人臨振縣作爲私用封地，又追贈馮仆爲崖州總管、平原公。。，。、及齊受禅，諸司鹹歸尚書；唯二曹不廢，更名二省。。，。；先是弼以老馬多買陳船而匿之，買弊船五六十艘，置于渎內。。，。　　[8]庚寅，齊以尚書左仆射唐邕爲尚書令，侍中祖爲左仆射。。，。有一次他惱怒行刑之人杖打時下手不重，就立即下令將行刑之人斬首。。，。

　　[9]丙申（十七日），陳後主冊立皇子永康公陳胤爲皇太子。。，。還沒見到蕭銑，沈柳生就與他的黨羽商議道：“我先推舉梁公的，功勳當居第一位。。，。黃門侍郎裴矩說帝曰：“高麗本箕子所封之地，漢、晉皆爲郡縣；今乃不臣，別爲異域。。，。；、

丞相高歡對他産生了懷疑，派遣防城都督奚壽興去主管北豫州的軍事，高仲密只能負責一些民政事務。。，。正逢西突厥酋長射匮派使者來求婚，裴矩因而奏道：“處羅可汗不來朝見，是依恃他勢力強大。。，。封德彜名叫封倫，人們一般都稱他的字，他是封隆之的孫子。。，。領軍大將軍漁陽鮮于世榮，是神武帝時的老將。。，。”景入見于太極東堂，以甲士五百人自衛。。，。

及至，見制度壯麗，大怒曰：“楊素殚民力爲離宮，爲吾結怨天下。。，。北齊後主向朝臣們詢問計策，朝臣們都說：“應該減少賦稅，停止勞役，以安慰民心；收拾殘存的士兵，背城拼死作戰，以穩定國家。。，。；蕭正德進入皇宮晉見梁武帝，一邊跪拜一邊哭泣。。，。”于是派遣郭孝恪到長安，又運糧食供給淮安王李神通。。，。

炀帝哭了幾聲就罷了，尋歡作樂，聲色歌妓，與平常沒什麽兩樣。。，。炀帝派遣左屯衛大將軍代郡人吐萬緒、光祿大夫下人魚俱羅率兵前往討伐劉元進。。。、

越過諸葛亮的紀功碑，渡過西洱河，進入渠濫川，轉戰千余裏，攻破夷族三十多個部落，俘獲男女兩萬余口。。，。　　[5]秋季，七月，炀帝派江都通守王世充率領江、淮的精兵，將軍王隆率領邛都夷部的黃蠻，河北討捕大使太常少卿韋霁，河南討捕大使虎牙郎將王辯等崐人各自率領轄下的軍隊一同趕赴東都，協同討伐李密。。，。、邵陵王蕭綸引領的齊兵還沒抵達，自己移動軍營到了馬柵，這個地方距離西陽八十裏。。，。朝中的士官出城投降，白天黑夜接連不斷。。，。