冬季，十月，丞相高歡到達洛陽，又派遣僧人道榮將一份奏折交給孝武帝，裏面說道：“陛下如果在遠方恩賜給我們一份诏書，答應返回京城洛陽，我將率領、約束文武百官，清掃幹淨您居住的宮殿，恭侯您的歸來。。，。、　　[17]乙醜，魏淮陽鎮都軍主常邕和以城來降。。，。子邕上言：“衍行，臣請留；臣行，請留衍；若逼使同行，敗在旦夕。。，。；韓樓果然懷疑那些被放還的降卒要作侯淵的內應，于是便棄城而逃，侯淵追上並抓獲了韓樓，幽州便平定了。。，。今費也頭控弦之騎不下一萬，夏州刺史斛拔彌俄突勝兵三千余人，靈州刺史曹泥、河西流民纥豆陵伊利等各擁部衆，未知所屬。。，。、壬辰（十二日），安樂王元诠在城北打敗了元愉的軍隊。。，。

　　郭祚和裴植都討厭于忠專權無道，暗中勸高陽王元雍讓他離開朝廷。。，。”又唱到：“您在外用情不專，哪能厭惡別人唠叨！”明帝愈加猜疑、羞愧。。，。！、衆人都認爲：“邢杲軍力強盛，應該先討伐邢杲。。，。

　　[6]壬戌，魏廣陽懿烈王嘉卒。。，。徐纥假傳聖旨夜裏打開宮殿大門，牽出了十匹養在骅骝廄中的禦馬，向東逃奔了兖州。。，。　　[20]十二月，癸卯朔（初一），出現日食。。，。慕容伏連籌逼迫丘冠先叩拜他，丘冠先不同意，慕容伏連籌將丘冠先推下懸崖摔死。。，。若三年有成，還複本任；無成，永歸南畝。。，。；

　　[13]乙未，以蕭赜爲領軍將軍，蕭嶷爲江州刺史。。，。　　[6]梁武帝下诏將二百四十種稱號的將軍重新確定爲四十四班。。。

　　[7]甲午，诏申前命，命太傅贊拜不名。。，。諸將皆言回握強兵必反，甯朔將軍桓康請獨往刺之，道成曰：“卿等何疑！彼無能爲也。。，。！

　　[57]是歲，僑立兖州，治淮陰；徐州治鍾離；青、冀二州共一刺史，治郁洲。。，。；、己酉（十六日），任命清河王元爲司徒。。，。　　[17]北魏陽平王拓跋新成去世。。。伯之泣曰：“余子在都，不能不愛。。，。　　明帝事無巨細，必須躬親，要求很煩瑣，因此連下面各郡縣以及朝中六署、九府的日常事務，也必須全部向他報告，取得他的旨令才能辦理。。，。、　　自宋世祖好文章，士大夫悉以文章相尚，無以專經爲業者。。，。

北魏方面聞訊以後，便將薛道標召回，讓梁郡王拓跋嘉替代他。。，。霍子孟、諸葛孔明以異姓受顧托，況汝親賢，可不勉之！”勰泣曰：“布衣之士，猶爲知己畢命；況臣托靈先帝，依陛下之末光乎！但臣以至親，久參機要，寵靈輝赫，海內莫及；所以敢受而不辭，正恃陛下日月之明，恕臣忘退之過耳。。，。；！、梁、南秦二州刺史柳亦起兵應衍。。。、壬子，焚淮南岸室屋、淮內船舫，悉驅民家渡水北。。，。、　　正平的百姓薛鳳賢造反，其族人薛義也聚衆河東，割據鹽池，圍攻蒲坂，東西連通來響應蕭寶寅。。，。侍中謝心裏不願意，于是就請求出任吳興太守。。，。

　　[8]五月，乙酉，魏行台宮延和、陝州刺史宮延慶降于東魏，東魏以河北馬場爲義州以處之。。，。、　　山陽王劉休寫信給殷琰，分析利害得失。。，。　　先是，代人遷洛者，多爲選部所抑，不得仕進。。，。

　　戊子（初七），劉昱乘坐露天無篷車，跟左右侍從前往台岡，比賭跳高。。，。爾朱新興做酋長之時，畜牧業尤其興旺，牛、羊、駱駝和馬，以毛色分群，彌漫于川谷之中，數量多得無法計算。。，。、四面八方風起雲湧，而民心反而更加安定。。，。最初，廢帝命荊州抓起前軍長、荊州行事張悅，押送建康，走到湓口時，鄧琬宣稱奉劉子勳之命，放了張悅，接著又用自己的坐車迎接張悅，任命他爲司馬。。，。、爾朱兆推辭不受天柱大將軍之職，他說：“這是我叔父生前的最後官職，我怎敢接受呢！”堅決推辭，于是沒有授與爾朱兆天柱大將軍之職，不久又加封爾朱兆爲都督十州諸軍事，世襲並州刺史。。，。！”寶寅複使謂曰：“我救死不得不爾，所以不先相白者，恐沮吾計耳。。，。

然吏事精明，人不敢欺，境內盜賊屏息，夜戶不閉。。，。每出巡遊及用兵，有司奏修道路，帝辄曰：“粗修橋梁，通車馬而已，勿去草令平也。。，。接著爾朱榮又派數十人將孝莊帝遷到了河橋，置于他的賬下。。，。公以華山爲城，黃河爲塹，進可以兼山東，退可以封函谷，奈何欲束手受制于人乎！”言未卒，嶽執孝通手曰：“君言是也。。，。！　　[1]春季，正月，北魏車騎大將軍樂平王拓跋拔有罪，被命令自殺。。，。

　　二月，魏主召英使還，英表稱：“臣志殄逋寇，而月初已來，霖雨不止，若三月晴霁，城必可克，願少賜寬假！”魏主複诏曰：“彼土蒸濕，無宜久淹。。，。！陳慶之鎮守北中城，元颢親自據守河橋南岸。。，。