康祚等軍于淮南，永軍于淮北，相去十余裏。。，。　　[11]九月，戊子（初二），下令賜骁騎將軍高道慶自盡。。，。

任候伯等並乘船赴石頭，既至，台軍已集，不得入，乃馳還。。，。平東將軍蔡跳下馬徒步格鬥，身邊的部屬都勸他再上馬，以便遇上緊急情況時趕緊離開，蔡怒氣沖沖地說道：“宇文丞相就象愛他自己的兒子一樣愛我，今天我怎麽能在乎自己的性命！”說罷，他帶著身邊的十幾個人齊聲大喊著，向東魏的將士沖擊，殺傷了許多人。。，。！白曜遣道固之子景業與劉文晔同至梁鄒，劉休賓亦出降。。，。　　[24]南齊林邑王範諸農入朝晉見，在海上遇到風暴，溺水而死，南齊封其子範文款爲林邑王。。，。

　　[6]夏季，五月，壬辰（初八），孝文帝國主前往靈泉池。。，。　　[24]北魏的丞相高歡對賀拔嶽和侯莫陳悅的強大感到害怕，右丞翟嵩對高崐歡說：“我能夠離間他們，使他們相互屠殺滅亡。。，。蕭衍說：“隨王這個人雖然美名外傳，其實非常平庸頑劣。。，。　　[14]冬，十月，氐帥楊文度遣其弟文弘襲魏仇池，陷之。。，。宋維因誣告而應當以誣告治罪，元義對太後說：“如果現在殺了宋維，以後有了真反叛的人，誰也不敢報告了。。，。等到蕭衍起兵之時，韋睿率領郡兵兩千兼程而行，前去參加。。，。

　　[8]西魏任用儀同三司李弼爲司空。。。王顯欲須明行即位禮，崔光曰：“天位不可暫曠，何待至明！”顯曰：“須奏中宮。。，。！

　　[27]丙辰（初十），彭寶孫攻取了北魏的東莞。。，。　　[10]南齊武帝當太子的時候，認爲自己年紀已大，並且與高帝一起創立帝業，所以對于朝廷中大大小小的事情，一概獨斷專行，常常違背制度。。，。又多置吏士做他們的羽翼，非常重視他們，盜賊方才得到禁止。。，。魏人出內藏之寶，使賈人鬻之于市。。，。

劉景素查出他的底細，殺了周天賜，把人頭送到朝廷。。，。　　[17]梁朝的將軍曹義宗包圍北魏的荊州，築壩堵水，淹了荊州城，只差幾板高沒被淹沒。。，。北魏改換臨淮王元爲征南大將軍，令他率兵討伐魯陽的蠻人，司空長史辛雄擔任行台左丞，東赴葉城。。，。

懷珍送致文炳，達朝廷意，文秀猶不降；百姓聞懷珍至，皆喜。。，。；他的歌女樂工的服飾，連宮廷裏的人都趕不上。。，。　　[18]壬辰，魏以廣陵王欣爲大司馬，趙郡王谌爲太師，庚戌，以前司徒賀拔允爲太尉。。，。　　[3]三月，丁亥（十六日），北魏員外散騎常侍許赤虎來訪。。，。至是，道琛爲元起典簽，說元起曰：“益州亂離已久，公私虛耗。。，。　　[15]癸巳（十三日），梁朝立皇子蕭績爲南康王。。，。

魏主引見阿瓌蝔于顯陽殿，因置宴，置阿那瓌位于親王之下。。，。”　　是日，以太後令，數蒼梧王罪惡，曰：“吾密令蕭領軍潛運明略。。，。

楊昱擁衆七萬，據荥陽，慶之攻之，未拔，颢遣人說昱使降，昱不從。。，。”又下令：“收葬陣亡將士，對東昏侯軍隊中的死亡者也加以掩埋。。，。又委任陳伯之爲都督淮南諸軍事、平南將軍、江州刺史，令他駐守陽石，等待到了秋冬時間就大舉討伐梁朝。。，。、　　[16]冬十一月，己未，魏安豐匡王猛卒。。，。于是，朝廷便任命元義爲骠騎大將軍、開府儀同三司、尚書令、侍中、領左右。。，。、