冬，十一月，己亥，魏主诏揚州刺史李崇等治兵壽陽，以分朐山之勢。。，。”柳忱接著說道：“朝廷的昏狂悖亂一天比一天嚴重，京城中的大臣們惴惴不安，人人嚇得連大氣也不敢出，只有垂首聽命的份兒，那敢稍有移動。。，。　　[29]初，豫州刺史山陽山休入朝，以長史、南梁郡太守殷琰行府州事，及休徙荊州，即以琰爲督豫·司二州諸軍事、豫州刺史。。，。、孝文帝想要升進薛聰的名分地位，可是他總是苦苦辭讓，不願領受。。，。　　[8]癸酉（十八日），劉宋鄱陽哀王劉休業去世。。，。慶之固讓，表疏數十上，又面自陳，乃至稽颡泣涕。。，。

甲辰，太子弘即皇帝位，大赦，尊皇後曰皇太後。。，。诏複七廟子孫及外戚缌麻服已上，賦役無所與。。，。

及兆入洛，步蕃南下，兵勢甚盛，故兆不暇久留，亟還晉陽以禦之，使爾朱世隆、度律、彥伯等留鎮洛陽。。，。、　　[1]春季，正月，甲寅朔（初一），劉宋明帝因患病很久，不能痊愈，于是改年號泰豫。。，。因爲此事，太子終生慚愧憂憤，難以自明。。，。

夏侯夔把受降權利讓給湛僧智，湛贈智說：“元慶和要投降大人您，而不想投降我湛僧智，我現在如果前去受降，必定與他的心意不符。。，。　　[32]夏侯等軍入魏境，所向皆下。。，。現在，雖然朝廷的使者遍布各地，可是各種事情仍然需要通過州縣官員去辦理。。，。　　東昏侯聽說劉山陽死了，就發出诏書，命令討伐荊州和雍州。。，。

　　[10]北魏東清河郡山賊群起，北魏朝廷诏令齊州長史房景伯擔任東清河郡太守。。，。”乃命修鍾離城，敕昌義之爲戰守之備。。，。趙剛將腰刀抽出來扔在地上對馮景昭說道：“您要是想做忠臣的話，請殺掉馮道和；如果想要跟隨高歡這個奸賊的話，就可以馬上殺掉我。。，。；上戎服禦前殿，曰：“賊夜來，是其衆少，曉則走矣。。，。　　[5]北魏國主派征西大將軍上黨王長孫觀攻打吐谷渾。。。韋孝寬趁他胡亂猜疑的時候，出兵襲擊宜陽，活捉了牛道恒和段琛，于是崤山與渑水地區都得以平定。。，。

王思政每一次打仗都穿著破舊的衣袍與盔甲，敵人看不出他是將帥，因此他幸免于難。。，。梁武帝同意這一計策，命令水工陳承伯、材官將軍祖視察地形，陳、祖二人都說：“淮水中沙土松軟流動不堅實，工程無法完成。。，。、時高平大旱，爾朱天光以馬乏草，退屯城東五十裏，遣都督長孫邪利帥二百人行原州事以鎮之。。，。　　[13]自晉以來，建康宮之外城唯設竹籬，而有六門。。，。　　[15]輔國將軍劉思效敗魏青州刺史元系于膠水。。。

可是五固之戰，我們圍攻了那麽長時間，最終仍不能攻克。。，。但他又擔心文武官員們不同意，于是，提議大規模進攻南齊，打算以這種名義脅迫大家。。，。　　[6]北魏舊制度規定，每年四季祭祀，都要在季中月份舉行。。，。”又罵明帝“你假傳太皇太後命令，害死至親道德高尚的人，篡奪了皇帝的寶座，違背祖宗，孤立兄弟。。，。

宣武帝诏令有關部門以禮殡葬了元詳。。。　　丁亥（十六日），任命廬陵王蕭子卿爲司徒，桂陽王蕭铄爲中軍將軍、開府儀同三司。。，。、封文武功臣車騎將軍夏侯詳等十五人爲公、侯。。。、而今，罪惡之徒已被殺，元凶也被消滅，所以實行大赦，改年號爲太初。。，。帝左右皆四出逐禽，直衛無幾，倉猝不知所出。。，。殷琰相信他的判斷，而且，殷琰一向沒有自己的部曲，受到當地的豪族、前任右軍參軍杜叔寶等人的挾持，不得已歸順劉子勳。。，。、

”魏主曰：“老者之智，少者之決，汝無辭也。。，。　　[12]北魏懷朔鎮將、汝陰靈王拓跋天賜和長安鎮都大將、雍州刺史、南安惠王拓跋桢二人，都因貪汙罪當處死。。，。、枋頭鎮將代郡人薛虎子，先前因冒犯了馮太後，被貶爲看門禁衛。。，。秋，七月，魏師至青州，翔棄城來奔，诏以爲兖州刺史。。，。

在沙苑戰役中被俘虜的東魏都督趙青雀，雍州的百姓于伏德等人趁機造反，占據了長安所屬的小城，于伏德又占有了鹹陽，與鹹陽太守慕容思慶各自召集東魏的降兵，以便抵抗從戰場上返回的西魏將士。。，。魏主之初親政也，以兵召諸叔，詳與鹹陽、彭城王共車而入，防衛嚴固。。，。、北魏方面聞訊以後，便將薛道標召回，讓梁郡王拓跋嘉替代他。。，。如今，即使是允許使用小錢，朝廷也沒有增加賦稅的。。，。