冬季，十月丁亥（初三），葛榮被押至洛陽，北魏孝莊帝親臨阊阖門，葛榮被押來見過孝莊帝後，在都市斬首。。，。城民王惡兒斬安定以降；德興東走，自稱燕王。。，。；軍主王法度因按兵不進而被免職。。。

城中將士皆欲出戰，鎮將韋珍曰：“彼初至氣銳，未可與爭，且共堅守，待其力攻疲弊，然後擊之。。，。李彪性情剛強豪直，商議事情時所見常常與別人不合，數次同李沖發生爭辯，並且發展到翻臉相爭。。，。

”說完，蕭子良就拿出來呈上，大約有一百多張紙，言辭十分懇切直率。。，。誣陷劉興祖造謠煽動山中蠻族，打算發動叛亂。。，。　　[3]北魏東平王拓跋道符在長安叛變，誅殺副將驸馬都尉萬古真等。。，。

　　[2]三月，魏以臨淮王都督北討諸軍事，討破六韓拔陵。。，。及阿那背恩縱掠，發奔命追之，十五萬衆度沙漠，不日而還。。，。　　十二月，庚戌，以幽州刺史劉休賓爲兖州刺史。。，。

”胡太後命令人挖開了劉騰的墳墓，把他的屍骨抛散，沒收了他的家財，將他的養子全部殺盡。。，。王融陰謀立蕭子良以後，蕭昭業對蕭子良也就深爲忌恨起來。。，。爾朱榮又命令他的士兵們高呼：“元氏既滅，爾朱氏興。。，。華山王鸷，斤之玄孫也，素附爾朱氏。。，。　　衛將軍賀拔勝與爾朱榮的親信田怡等人聽說爾朱榮已死，趕忙奔赴爾朱榮的府第。。，。如今明公您剛平定建康，海內之衆對您的名聲非常景仰，您如何可以沿襲那種亂身亡國的行迹，沈溺于女色呢？”王茂也下拜說道：“範雲說的極對。。，。？

太宰劉義恭平素一直害怕戴法興、巢尚之等人，雖然他接受遺命輔佐朝政，但他總是退縮不願多管政事。。，。、　　[14]上複遣中領軍沈攸之等擊彭城。。。未至錢溪數十裏，袁以濃湖之急，遽追之，錢溪城由此得立。。，。

既祭，出廟，帝立哭，久之，乃還。。，。王、侯、妃、主及外人皆知其志，而上性嚴重，人莫敢言。。，。、丁亥（初九），孝文帝叩別永固陵。。，。元英假裝敗逃，引誘敵方，到了平地，縱兵回擊馬仙琕。。，。前不久，夏侯詳曾來求婚，要娶我的女兒做兒媳婦，我沒有答應他，現在爲了成就大業，我就答應與他做親家好了。。，。

　　[13]冬季，十月，癸亥（二十二日），朝廷任命東海王劉爲司空。。，。那麽，他的朝職俸祿就全部接受，但藩國食祿和恤親財物則只接受三分之一。。，。

若天道助順，則皇魏再興；脫或不然，在榮爲福，于崐卿爲禍。。，。；北魏答應讓劉昶恢複劉宋昔日的基業，世世代代統轄江南地區，條件是他必須做北魏的藩屬之國。。，。勸說之後，王公林就獨自乘舟連夜趕回京城去了。。，。　　[2]辛亥（十八日），北魏孝明帝舉行耕種籍田儀式。。，。

當年，他的堂兄阚首歸殺死阚義成，自立爲王。。，。偃同黨王山沙慮事久無成，以事告禦刀徐僧重。。，。

南方地區已經很長時間沒有戰爭，人心惶惶，無法安甯，豫章內史張绾招募士兵進行抵抗。。，。　　[14]八月，丁亥（初一），北魏國主返回平城。。，。歡遺淵書曰：“卿勿以部曲單少，憚于東行，濟人澆薄，唯利是從，齊州崐尚能迎汝陽王，青州豈不能開門待卿也。。，。大凡鑄造錢幣，如果不能適中，則甯可取其重，而不取其輕。。，。　　元詳的幾個家奴秘密勾結，想把元詳搶動出來，因此秘密書寫了姓名，托侍婢交給元詳。。，。　　[32]先是魏人未嘗用錢，魏主始命鑄太和五铢。。，。