我已經接到您宣召賀拔嶽的軍隊進京城的诏書，但是現在高歡的兵馬已經到了五原河以東地區，侯莫陳悅還在水洛，我手下的士兵大多數是西部人，留戀自己的家鄉，如果硬逼著叫他們趕赴京城，侯莫陳悅在後面追擊，高歡在前面攔截，恐怕會産生國家遭殃百姓被殺的後果，受到的損失更大。。，。”蔡興宗說：“當今身懷謀略、尋求奮起的人，都不是想要貪圖功名富貴，而只是想去擺崐脫那隨時都要被誅殺的險地。。，。、

又遣其將孫泓冠山陰，至浦陽江；浃口戍主湯休武擊破之。。，。；燕州刺史穆罴曰：“今四方未定，未宜遷都。。，。斷絕義恭支體，分裂腸胃，挑取眼睛，以蜜漬之，謂之“鬼目粽”。。，。同時，崔叔延攻破了北魏的睢陵，殺掉淮陽太守梁惡。。，。”孝文帝堅持己見，說：“我以爲平城沒有大河，漕運之路不通，所以京城的百姓貧窮。。，。甲午，榮暫入，即詣陳留王家飲酒，極醉，遂言病動，頻日不入。。，。

諸將爭橹，呂僧珍出先所具者，每船付二張，爭者乃息。。，。己醜（初二），派骁騎將軍任農夫、領軍將軍黃回、左軍將軍蘭陵人李安民率領陸軍；右軍將軍張保率領水軍，出發討伐他們。。，。；、

劉山陽依據樊城拼力苦戰，到天黑之時，北魏軍隊才撤退走了。。，。每天交戰數十次，前後殺傷的人以萬計數，北魏死去的人的屍體堆的與城牆一般高。。，。　　[17]當初，柔然汗國伏名敦可汗郁久闾豆侖和他的叔父郁久闾那蓋，分頭襲擊高車王阿伏至羅，但郁久闾豆侖不斷地打敗仗，而郁久闾那蓋卻是不斷地取勝。。，。

斛斯椿請求率領兩千名精銳騎兵渡過黃河，乘敵軍疲勞困乏處于不利狀態的時候發動突然襲擊，孝武帝開始同意他的計劃，但黃門侍郎楊寬勸告孝武帝說：“高歡以臣子的身份討伐君王，還有什麽做不出的！現在把兵馬借給別人，怕會發生其它的變故。。，。！廢帝因爲冊封皇後的緣故，就調各王府宦官入宮幫忙。。，。馬隊頭目劉巨是武帝時的舊人，他來見蕭锵，要求和蕭锵單獨說話，跪下磕頭，力勸蕭锵采取行動。。，。　　[23]這一月，萬俟奴自稱天子，設置了文武百官。。，。壬戌，诏承晉爲水德，祖申、臘辰。。，。、

北魏方面把內宮收藏的珠寶拿出來，讓商人在市肆中出售。。，。柳世隆隨機抵抗，沈攸之不能攻克。。，。

元恪爲東宮太子時手下的屬官們大都懷疑元勰有異心，因此嚴加防範，然而元勰對這些東宮官屬們推誠布公，禮數周到，終于消除了相互之間的間隙。。，。豎眼至，梁兵乃退，魏人封其子爲平昌縣子。。，。

　　[16]己醜，魏清河王怿進位太傅，領太尉，廣平王懷爲太保，領司徒，任城王澄爲司空。。，。到了郯城，他借用了趙遐的節傳顯自己的軍威，以掩飾自己的失敗。。，。

甲寅（十三日），爾朱兆將孝莊帝遷至晉陽。。，。雖然士族和庶族有所區別，但卻沒有什麽豪華與凡素的對立。。，。衆位王爺、權貴、宦官、羽林分別在洛陽修建寺廟，互相用寺廟的華麗來炫耀自己。。，。、　　[16]散騎常侍劉孝儀等聘于東魏。。。

　　[26]丙午（二十九日），北魏任命城陽王元徽爲太保，丹揚王蕭贊爲太尉，雍州刺史長孫稚爲司徒。。，。軍主崐範潛率五百人投降陶亮，軍心震驚，人們都說沈攸之應該接替殷孝祖的指揮權。。，。梁武帝對兄弟友愛看得很重，所以很不高興。。，。

時柳元景宗強，群從多爲雍部二千石，乘聲皆欲討玄谟。。，。華山王鸷，斤之玄孫也，素附爾朱氏。。，。