澄獲徐州刺史蘭欽子京，以爲膳奴，欽請贖之，不許；京屢自訴，澄杖之，曰：“更訴，當殺汝！”京與其黨六人謀作亂。。，。；！　　[56]湘東王繹改封皇子大款爲臨川王，大成爲桂陽王，大封爲汝南王。。，。　　[7]當初，炀帝打算大規模地營建汾陽宮，他命令禦史大夫張衡准備好圖冊奏報。。，。睿擊之，謙戰敗，將入城，、虔以城降。。，。、

劉武周圍城百余日，城中糧盡，校尉張倫殺陳孝意向劉武周投降。。，。　　[8]齊著作郎祖，有文學，多技藝，而疏率無行。。，。孝寬掘長塹，邀其地道，選戰士屯塹上；每穿至塹，戰士辄禽殺之。。，。；”七，“向天子獻書中有錯字，就被治罪，杜絕了獻書之路。。，。騰曰：“令賢內恃水邏金湯之固，外托涔陽輔車之援，資糧充實，器械精新。。，。”洋以人心不壹，遣高德政如邺察公卿之意，未還；洋擁兵而東，至平都城，召諸勳貴議之，莫敢對。。，。；

”蕭聽了後，就把蔡大寶的軍隊召回了。。，。　　[4]庚午，邵陵王綸至江夏，郢州刺史南康王恪郊迎，以州讓之，綸不受；乃推綸爲假黃钺铖，都督中外諸軍事，承制置百官。。，。；賊人潰散後又聚集在一起，聲勢越發浩大。。，。我會立即遣返留在北方的人，侯景的家屬也會同時得到遣返。。，。王琳自己屯兵于長沙，向各州郡發布文告，作進取天下的打算。。，。

柳仲禮唯聚妓妾、置酒作樂，諸將日往請戰，仲禮不許。。，。、　　[15]契丹寇營州，诏通事谒者韋雲起護突厥兵討之，啓民可汗發騎二萬，受其處分。。，。十二月，庚寅（初九），宋子仙向會稽發起進攻，蕭大連棄城逃跑了，留異逃回家鄉，很快率其部衆投降了宋子仙。。，。

　　諸蕃請入豐都市交易，帝許之。。，。任命鄖公宇文孝寬爲行軍元帥，率領行軍總管杞公宇文亮、公梁士彥入侵淮南。。，。、帝命權分長安士民宅以俟之，內外修整，遣使迎勞；陳人至者如歸。。，。；吳州刺史陳詳領兵攻擊周迪，陳詳的軍隊大敗，周迪的部衆又振作起來。。，。　　[7]侯景手下的儀同三司謝答仁在東陽攻打劉神茂，程靈洗、張彪都督率將士去救援。。，。、侯景又制造了一種攀登城牆的高樓戰車，高十多丈，想用它居高臨下向城裏射箭。。，。

　　[5]戊午，突厥入貢于周，且迎千金公主。。，。　　景募人奴降者，悉免爲良；得朱異奴，以爲儀同三司，異家赀産悉與之。。，。；北兖州刺史胡貴孫謂谯州刺史趙伯超曰：“吾屬將兵而來，本欲何爲，今遇敵而不戰乎？”伯超不能對。。，。？時南鄭久不下，武請屠之，泰將許之。。，。