魯秀、褚湛之和檀和之一齊南下，投奔聲討劉劭的軍隊。。，。、十一月，乙卯（二十一日），任命伏登之爲交州刺史。。，。

最後，傅永活捉了趙公政，並且獲得了魯康祚的屍體，勝利而歸。。，。甯朔將軍桓康，請求獨自前往觀察刺探。。，。很快元澄也到了，接著肅清了參于叛亂的同黨，拘捕了陸睿等一百多人，全部投入監獄，而民間安定無事。。，。絢走，爲村民所執，還，至尉升湖，曰：“吾何面見李公乎！”乃投水死。。，。！

　　[18]冬季，十二月，壬辰（二十八日），劉宋朝廷把王畿各個郡劃爲揚州，把現在的揚州仍稱東揚州。。，。　　己酉（疑誤），北魏诏令平南將軍安樂王元诠督率後出發的各路軍隊趕赴淮南。。，。

益州人聽說尋陽政權已經滅亡，個個爭先恐後，打算入城屠殺。。，。沈昭略憤怒不已，罵徐孝嗣說：“廢掉昏君，另立明主。。，。然而，明帝內心卻因王景文是皇家外戚，地位高貴，家族昌盛，而孝昌侯張永長期率領大軍，懷疑他們將來難以信任，于是，親自寫首歌謠：“一士不可親，弓長射殺人。。，。吳喜平定三吳之後，又率軍隊五千人，連同軍用物品，向西增援劉休仁，進駐赭圻。。，。贊變形爲沙門，逃入長白山，流轉，卒于陽平。。，。

　　夏，閏五月，壬寅，太宰義恭領太尉。。，。　　[6]魏舊制，四時祭廟皆用中節，丙子，诏始用孟月，擇日而祭。。，。不如放棄城池，把全部百姓遷到涼州。。，。　　[50]沈靈寶自廬江引兵攻晉熙，晉熙太守閻湛之棄城走。。，。當時朝中許多人都因他們剛剛歸附而不加信任。。。以後，還嫌他在京口離建康太近，又把他調到了廣陵。。，。

　　爾朱榮與元颢的軍隊相持于黃河之上。。。太後以下並就館吊之，賞賜禮遇甚厚，拜司空，封高平郡公、丹楊王，更名贊。。，。、裴叔業迎頭進擊，大敗前來的北魏援軍，高聰撤逃到了懸瓠，傅永收容了失散的兵卒，徐徐而返。。，。　　[3]己卯（十八日），北魏孝文帝南下巡視，司空苟頹留守平城。。，。浚帥左右數十人挾南平王铄南走，遇江夏王義恭于越城。。，。

從晉、宋以來，凡是擔任宰相的，都以文章、義理而自娛，唯獨何敬容勤勉于各種文書，日夜不停，受到當時的嗤笑鄙視。。，。、遂持火掠道中薪蒿，以杖石爲兵器，直造其第，曳彜堂下，捶辱極意，焚其第舍。。，。　　[8]東揚州刺史顔竣母親去世，他把母親的靈樞送到建康，孝武帝待他還是很好。。，。

乙巳，百辟詣寺東門，奉表請還臨宸極，三請，乃許。。，。　　[18]八月乙巳（初九），北魏選拔勇猛的武士十五萬人擔任羽林、虎贲，以充實皇宮宿衛。。，。、己巳（二十七日），武陵王劉駿即皇帝位，實行大赦，文武官員賜爵一等，隨從討伐的升二等。。，。一見到錢，他就說：“過去我想得到你十個都不行，現在我還用得著你嗎？”武帝生前聚斂錢財，上庫中存有五億萬之多，齋庫中所存也多于三億萬，至于金銀布帛更不可勝計，而郁林王即位還不滿一年，就揮霍將盡。。，。？蕭淵藻要鄧元起的良馬，鄧元起卻對他說：“你一個年少郎君，要馬幹什麽呢？”蕭淵藻無比忿怒，借鄧元起酒醉之機，殺了他。。，。？

癸未（初五），又任命竟陵王蕭子良爲太傅。。，。　　[8]吐谷渾王拾寅寇魏澆河，夏，四月，戊申，魏以司空長孫觀爲大都督，發兵討之。。，。　　[23]魏朔方胡反，圍夏州刺史源子雍，城中食盡，煮馬皮而食之，衆無貳心。。，。”郁林王不得已，只好認可他們的奏章。。，。歡于是抗表罪狀爾朱氏，爾朱世隆匿之不通。。，。　　[28]戊子，徐州刺史王伯敖與魏中山王英戰于陰陵，伯敖兵敗，失亡五千余人。。，。