臣伏惟陛下以邊境未甯，躬自菲薄，宮殿垣屋傾倚，枝拄而已。。，。　　韓遂等人共同廢掉王國的首領地位，脅迫前信都縣令漢陽人閻忠擔任首領，統率各部。。，。以李閏權勢積爲省內所服，欲引爲主，因舉刃脅閏曰：“今當立濟陰王，毋得搖動！”閏曰：“諾。。，。！

派光祿勳袁持節，向梁冀收繳了他的大將軍印信，將他改封爲比景都鄉侯。。，。　　[27]堵鄉人董在宛城反叛，捉住南陽太守劉。。，。　　[7]盧芳入朝，南下到達昌平。。，。秋季，七月己未（初八），南宮承善闼失火。。，。初，太後以平原王勝有痼疾，而貪殇帝孩抱，養爲已子，故立焉。。，。憲度既張，遠迩清壹，則將軍身尊事顯，德耀無窮矣！”冀不納。。，。！

初，帝之複位，宦官之力也，由是有寵，參與政事。。，。遼東太守侯猛初拜，不谒冀，冀托以他事腰斬之。。，。　　[2]最初，朝廷集議，因州郡之間互相勾結，徇私舞弊，于是制定法律，規定有婚姻關系的家庭，以及兩州的人士，不得互相擔任負責督察對方的上官。。，。　　馬援的侄子馬嚴、馬敦都愛發議論，結交遊俠。。，。、　　[5]蹇碩忌恨大將軍何進，與諸常侍共同勸說靈帝派遺何進西征韓遂，靈帝同意了。。，。

匈奴中連年旱蝗，赤地數千裏，人畜饑疫，死耗太半。。，。時清河王慶，恩遇尤渥，常入省宿止；帝將發其謀，欲得《外戚傳》，懼左右，不敢使，令慶私從千乘王求，夜，獨內之；又令慶傳語鄭衆，求索故事。。，。；　　[4]冬，十月，壬子，大司空朱浮免；癸醜，以光祿勳杜林爲大司空。。，。；三月，诏隴西徙襄武，安定徙美陽，北地徙池陽，上郡治衙。。，。

以後，羌人胡人全都被威名所震，由此親近歸附。。，。　　彭上劉隆爲南郡太守；自率輔威將軍臧宮、骁騎將軍劉歆長驅入江關。。。；、後增廣屯田，列屯夾河，合三十四部。。，。諸公及太學生張鳳等三百余人詣阙訟之，會赦，歸家。。，。　　[6]冬季，十月，太尉趙戒被免職，任命司徒袁湯爲太尉，擢升大司農、河內人張歆爲司徒。。，。、同郡劉勝，亦自蜀郡告歸鄉裏，閉門掃軌，無所幹及。。，。

　　[7]翟義黨王孫慶捕得，莽使太醫、尚方與巧屠共刳剝之，量度五臧，以竹筵導其脈，知所終始，雲可以治病。。，。、當之官者，皆先至西園諧價，然後得去；其守清者乞不之官，皆迫遣之。。，。；當時，中常侍侯覽囑托郡太守高倫任用自己所推薦的人爲吏，高倫便簽署命令，將這個人命爲文學掾。。，。　　[9]是歲，九州蝗，郡國八雨水。。，。《禮》，‘爲人後者爲之子’，今以桓帝爲父，豈得不以太後爲母哉！願陛下仰慕有虞蒸蒸之化，凱風尉母之念。。，。！當初，樊的弟弟樊鲔曾爲兒子樊賞求娶楚王劉英的女兒爲妻。。，。

曹軍弓弩齊發，呂布不能通過，只得又退回城中。。，。東漢朝廷改封段爲新豐縣侯，每年征收一萬戶人家的租稅。。，。　　[5]夏季，四月丁巳（十一日），劉秀封皇子劉輔爲右翊公，劉英爲楚公，劉陽爲東海公，劉康爲濟南公，劉蒼爲東平公，劉延爲淮陽公，劉荊爲山陽公，劉衡爲臨淮公，劉焉爲左翊公，劉京爲琅邪公。。，。太常趙典所舉荀爽對策曰：“昔者聖人建天地之中而謂之禮，衆禮之中，昏禮爲首。。，。　　[13]羌人燒當部落首領麻奴去世，他的弟弟犀苦繼位。。，。

　　丁卯，車駕東巡，二月己卯，幸魯，進幸泰山。。，。　　[2]癸酉晦（三十日），出現日食。。，。　　[7]大將軍掾朱穆奏記勸戒梁冀曰：“明年丁亥之歲，刑德合于乾位，《易經》龍戰之會，陽道將勝，陰道將負。。，。帝以三公連職，策免大司空窦融。。，。　　[6]封梁不疑的兒子梁馬爲颍陰侯，梁胤的兒子梁桃爲城父侯。。，。

劉慶的兒子劉祜，當時十三歲，鄧太後因皇帝幼小單弱，擔心將來發生不測，就讓劉祜和他的嫡母耿姬留下，住在清河國設在京城的官邸。。，。　　[2]三月，沈氐羌寇張掖、酒泉。。，。、王者至尊，出入有常，警跸而行，靜室而止，自非郊廟之事，則銮旗不駕。。，。

正在這時，董卓也征召皇甫嵩爲城門校尉。。，。紹因進兵排宮，或上端門屋，以攻省內。。，。