炀帝還打算在會稽建造宮苑，正逢各地造反，未能建成。。，。這些人要殺炀帝，炀帝說：“天子自有天子的死法，怎麽能對天子動刀，取鸩酒來！”馬文舉等人不答應，讓令狐行達按著炀帝坐下。。，。！　　[4]吳明徹圍周彭城，環列舟艦于城下，攻之甚急。。，。　　[18]西魏任命開府儀同三司獨孤信爲大司馬。。。

又縱左右奪民物，當衢射人，觀其避箭。。，。　　[5]宜陽公王世積爲涼州總管，其親信安定皇甫孝諧有罪，吏捕之，亡抵世積，世積不納。。，。乙巳（十一日），任忠攻克合州的外城。。，。我將爲政，又欲亂之，故謀大逆，譯爲巫蠱。。，。

　　[18]六月，壬辰（初三），陳朝的周弘正去世。。，。宇文恺獻明堂木樣，上命有司規度安業裏地，將立之；而諸儒異議，久之不決，乃罷之。。，。；柳仲禮的軍隊就在附近，我軍出其不意，以奇兵突襲，敵軍懈怠，我軍奮勇，一舉可克。。，。　　[21]壬子（初三），齊主高洋因爲梁國自稱藩屬，依附于北齊，所以下诏凡是梁朝的百姓都遣送回南方。。，。　　上令突利與都藍使者因頭特勒相辯诘，突利辭直，上乃厚待之。。，。因此老百姓即使死，也絕不歸附他。。，。

　　[10]炀帝命令宇文恺和內史舍人封德彜等人營建顯仁宮，顯仁宮南邊連接阜澗，北邊跨越洛水，征調大江以南五嶺以北的奇材異石，輸送到洛陽；又搜求海內的嘉木異草，珍禽奇獸，用以充實皇家園苑。。，。；　　[10]冬，十月，戊子，以吏部尚書韋世康爲荊州總管。。，。從此以後真正要來送糧饷的船和真正來投降的騎兵，侯也以爲是詐騙，幹脆都拒絕接受並予以攻擊。。，。雖在軍中，笃意文史；敦睦宗族，所得俸祿，不入私室。。，。；李密的將領徐世占領黎陽，畏懼宇文化及的軍隊勇猛，率軍向西保守黎陽倉城。。，。　　[7]冬，十一月，辛醜，上祀南郊。。，。

　　[18]北齊從和士開掌權以來，朝政體制毀壞紊亂。。，。臨死前，他對兒子賀弼說：“我的志向是平定江南，現在沒能實現，你一定要完成我的遺願。。，。裴忌攻占了吳郡，陳霸先任命裴忌爲吳郡太守。。，。

制五品已上文官乘車，在朝弁服，佩玉；武官馬加珂，戴帻，服褲褶。。，。；嶽屢將兵立功，有威名，而性豪侈，好酒色，起第于城南，聽事後開巷。。，。　　[4]北周下诏，以洛陽爲東京；征調潼關以東各州的士兵修建洛陽宮，平時服勞役的有四萬人。。，。；他任命太尉王僧辯爲中書監、錄尚書、骠騎大將軍、都督中外諸軍事，加封陳霸先爲征西大將軍，任命南豫州刺史侯爲江州刺史，湘州刺史蕭循爲太尉，廣州刺史蕭勃爲司徒，鎮東將軍張彪爲郢州刺史。。，。、”　　[15]周軍初至，郢州助防張世貴舉外城以應之，所失軍民三千余人口。。，。

王琳乘坐舴艋小船沖出戰場逃跑，抵達湓城，想把散失流離的軍士收攏來，但再也沒有人願意歸附他，于是只好帶著妻妾、左右親信十幾個人去逃奔北齊。。，。、大風從西北起，吹水入城，城壞。。，。每軍將軍、副將各一人，選擇素有威望者充任，督察農耕與戰備。。，。、達奚武曰：“洛陽軍散，人情震駭，若不因夜速還，明日欲歸不得。。，。新安王陳伯固因爲擅長诙諧戲谑，受到陳宣帝和太子的寵愛；陳叔陵因此疾恨他，于是就暗地裏搜求他的過失，想將他繩子以法。。，。；

水邏衆潰，斬首萬余級，捕虜萬余口，令賢走，追獲，斬之。。，。　　[55]壬午（十五日），唐任命秦王李世民爲左武候大將軍、使持節、涼甘等九州諸軍事、涼州總管，原太尉、尚書令、雍州牧、陝東道行台等官職仍舊。。，。、

　　[19]甲戌，以尚書仆射陸繕爲尚書左仆射。。，。　　太子左庶子盧贲因爲高、蘇威執掌朝政，心中憤憤不平。。，。、文帝聽到此事感到驚奇，就召見王伽談話，不斷地稱贊他。。，。