[11]秋，七月，柔然部帥無盧真將三萬騎寇魏敦煌，鎮將尉多侯擊走之。。，。獨孤信之入洛陽也，欲繕修宮室，使外兵郎中天水權景宣帥徒兵三千出采運。。，。武帝命令王奂把劉興祖押送到建康處理，王奂卻在獄中害死了劉興祖，謊稱他是上吊自殺。。，。代理秦州刺史李韶偷襲孤山，抓獲了呂苟兒的父母、妻子和兒女，庚辰（十七日），呂苟兒率領部下向元麗投降。。，。、　　[35]莫折念生派兵攻打涼州，涼州城的百姓趙天安再次抓住了州刺史響應莫折念生。。，。如今更改前一封信上的稱呼，是我向兩國君王，同時稱臣。。，。

四面八方風起雲湧，而民心反而更加安定。。，。劉騰貪得無厭，不論請他辦的是公事還是私事，他只看所送財物多少而行事，無論是不陸交通之利，還是山川物産，他全都獨占，他還對六鎮敲詐勒索，權貴間互相勾結串通，每年的收入數以百億。。，。”孝文帝說：“悲哀而傷害了身體，這是經常發生的事，哪裏值得專門上奏。。，。從此，公卿以下官員都隨時會像奴隸一樣被毆打侮辱。。，。司州刺史王僧景派遣兒子到蕭衍那裏做人質，司州所轄各郡全部歸順蕭衍。。，。城中守軍打算殺了範雲，範雲說：“我的老母親和小弟弟的性命，都握在沈攸之的手中，如果拒絕他的派遣，災禍一定會降臨到親人身上，今天被殺，死也甘心。。，。

這一年，他上書請求辭職，返回舊邸。。，。　　[24]北魏的丞相高歡對賀拔嶽和侯莫陳悅的強大感到害怕，右丞翟嵩對高崐歡說：“我能夠離間他們，使他們相互屠殺滅亡。。，。郁久闾豆侖追擊阿伏至羅，卻屢次都被擊敗。。，。　　[20]十二月，丙子，魏诏殿中郎陳郡袁翻等議立律令，彭城王勰等監之。。，。

甲午，榮暫入，即詣陳留王家飲酒，極醉，遂言病動，頻日不入。。，。元英在上雅山修築戰壘，命令諸位將領分別埋伏在山的四周，裝出力量弱小的樣子，以使梁朝軍隊上當。。，。正好遇上河州刺史元祚去世，前刺史梁钊的兒子梁景進帶領莫折念生的兵馬圍攻罕城。。，。現在，孝文帝認爲它們都不合乎古禮，所以下令取消這幾種祭祀活動。。，。

太後使元叉宣令于普惠曰：“朕之所行，孝之子志。。，。文武官員趕緊攔住馬頭，不斷叩拜。。，。梁武帝派遣將軍角念率兵一萬駐紮蒙山，招納兖州的百姓，前來投降的人很多。。，。東昏侯因曹虎是前朝老將而對他有疑心，並且貪上了他的財富，于是也殺了他。。，。

　　[24]丙戌，魏主谒長陵，欲引白衣左右吳人茹皓同車。。，。琳之從二百人，拔白刃入齋，子懋罵曰：“小人！何忍行此！”琳之以袖鄣面，使人殺之。。，。！　　[36]葛榮余黨韓樓複據幽州反，北邊被其患。。，。一盤棋下完，把棋子收到盒內，王景文慢慢地說：“接到聖旨，命我自盡。。，。洛州刺史董紹因爲馬圈城防堅固，裴衍等人糧少，上書朝廷說裴衍等人必定失敗。。，。