[15]北魏青州的百姓耿翔聚集了一幫盜匪在三齊大肆掠奪，膠州刺史裴粲只會高談闊論，不設防禦。。，。使尚書郎宋遊道、邢昕在其聽事東西別坐，受納辭訟，稱命施行；公爲貪淫，生殺自恣；又欲收軍士之意，泛加階級，皆爲將軍，無複員限，自是勳賞之官大致猥濫，人不複貴。。，。；、　　[12]丙辰（二十八日），梁朝的南平元襄王蕭偉去世。。，。

　　[8]丙午，魏主如方山；丙辰，遂如靈泉池；八月，丙寅朔，還宮。。，。；臣不知道陛下一個人走，將要到什麽地方去。。，。　　[23]辛未，柔然主遣使來聘，與上書，謂上爲“足下”，自稱曰“吾”，遺上師子皮褲褶，約共伐魏。。，。　　北魏征虜將軍宇文福侵犯梁朝司州，掠奪了一千多人口而離去。。，。

應該改革這一弊端，把郡縣分爲三等的清官，選補的辦法，應當規定才能和門望兩個方面同時都要具備，如果不能同時具備，先才能而後門望，不能拘泥于年資的長短。。，。劉缵屢次奉命出使，前往北魏，北魏馮太後于是與他私通。。，。沈約夢見南齊和帝用劍割斷了他的舌頭，于是就叫來道士用赤色奏章向天神祈禱，說：“禅代的事情，不是我的主意。。，。東道既未可以近力守，西藩甯可以遠兵固！若果欲置者，臣恐終以資敵也。。，。！　　[4]丙戌，建平宣簡王宏以疾解尚書令；三月，丁未，卒。。，。；

中書侍郎齊郡賈思伯爲澄軍司，居後爲殿，澄以其儒者，謂之必死，及至，大喜曰：“‘仁者必有勇’，于軍司見之矣。。，。　　[11]辛醜（二十日），北魏上黨王元天穆和爾朱兆在濟南打敗了邢杲，邢杲投降，被押送至洛陽，斬了首。。，。　　[30]蕭衍之克江、郢也，東昏遊騁如舊，謂茹法珍曰：“須來至白門前，當一決。。，。、”文武百官們卻說：“按照九個等級進行征稅，已經實行了很長時間，一旦要改變，恐怕會引起騷亂。。，。丁未，妾生子，名曰皇子，爲之大赦，賜爲父後者爵一級。。，。

上惡宗室強盛，不欲權在臣下；太傅義恭知其指，故請省之。。，。；　　沈慶之沒讀過書，目不識丁，家裏素來富有，家産累計有萬金，童仆、家奴數以千計。。，。、

桑偃的同黨王山沙考慮事情拖的太久了不會成功，就去把這件事報告了禦刀徐僧重。。，。　　當初，孝武帝對人十分猜忌，所以，王公大臣們都十分謹慎行事，沒有誰敢隨便來往。。，。秋季，七月甲午（初二），茹法珍、梅蟲兒以及太子右率李居士、制局監楊明泰在中興堂爲馮元嗣送行，張欣泰等派人懷中藏刀在座席上砍殺了馮元嗣，馮元嗣的腦袋墜落在裝水果的盤子中，接著又砍向楊明泰，剖破了他的腹部，梅蟲兒幾處中傷，手指頭全被砍掉，李居士、茹法珍等人則往宮中逃去。。，。、　　元深讓自己的兒子隨行，城陽王元徽告訴胡太後說：“廣陽王攜帶著他的愛子，握兵在外，將會産生異心。。，。劉劭加授吳興太守汝南人周峤爲冠軍將軍。。。數日，至宛城，夜，進臥輿于郡聽事，得加棺斂，還載臥輿內，外莫有知者。。，。

榮啓北人爲河南諸州，帝未之許；太宰天穆入見面論，帝猶不許。。，。；朝廷將司州改名爲洛州，任命尚書令元弼爲洛州刺史，鎮守洛陽。。，。　　[46]張興世既據錢溪，濃湖軍乏食。。，。

華山太守、藍田人田康絢也率領郡兵三千名去投附蕭衍。。。、　　[22]征召袁粲以衛軍將軍的身份，代理尚書令，袁粲堅決辭讓。。，。時何妃猶在西州，世祖疾稍危，太孫與何妃書，紙中央作一大喜字，而作三十六小喜字繞之。。，。

就在這天，參軍尹玄慶又起兵圍攻劉休茂，活捉了劉休茂，將其斬首。。，。司州蠻人帶領北魏軍隊進犯平昌，平昌戍主苟元賓將他們擊敗。。，。僧房千間，珠玉錦繡，駭人心目。。，。且僧智所將應募烏合之人，不可禦以法；公持軍素嚴，必無侵暴，受降納附，深得其宜。。，。；　　[21]乙巳（初三），江州刺史、桂陽王劉休範升任太尉。。，。、　　[1]春季，正月乙亥（初一），梁朝改年號並大赦天下。。，。