師乞中流矢死，士弘代統其衆，與子翊戰于彭蠡湖，子翊敗死。。，。　　[28]或告東魏大將軍澄雲：“侯景有北歸之志。。。”　　齊洛州刺史獨孤永業，有甲士三萬，聞晉州陷，請出兵擊周，奏寢不報；永業憤慨。。，。；癸未（二十七日），又下诏書令對皇後楊氏與朱氏、元氏、陳氏三位皇後一樣都稱爲太皇後，司馬皇後直稱皇後。。，。、

上臨戎制勝，英謀獨運，而爲政務崇寬簡，非軍旅急務，不輕調發。。，。蕭正德在北方時與徐思玉是知己，侯景于是便派徐思玉給蕭正德送去了一封書信。。，。海陵賊帥趙破陳以伏威兵少，輕之，召與並力；伏威使公嚴兵居外，自與左右十人赍牛酒入谒，于座殺破陳，並其衆。。，。；派出使節聯系玷厥，勸說他與阿波可汗聯合，這樣攝圖必然會撤回軍隊，防守西部地區。。，。景以于子悅、任約、傅士皆爲儀同三司，夏侯爲豫州刺史，董紹先爲東徐州刺史，徐思玉爲北徐州刺史，王偉爲散騎常侍，上以偉爲侍中。。，。、　　密以東都兵數敗微弱，而將相自相屠滅，謂旦夕可平；王世充既專大權，厚賞將士，繕治器械，亦陰圖取密。。，。；

向他們奉納錢財可以做官，進行賄賂可以制造冤獄，相互爭著對後主欺詐谄媚，敗壞朝政禍害百姓。。，。　　[10]汲郡賊帥王德仁擁有部衆幾萬人，在林慮山據守爲盜。。，。丁酉（二十一日），任命中軍大將軍、開府儀同三司徐度爲司空，任命吏部尚書袁樞爲左仆射，吳興太守沈欽爲右仆射，禦史中丞徐陵爲吏部尚書。。，。、[16]冬季，十月，辛亥（初二），北周以函谷關的關城爲通洛防，任命金州刺史賀若敦做中州刺史，鎮守函谷。。，。陳文帝诏令侯、侯安都和儀同徐度帶兵去抵抗。。。、

既而李子通謀殺伏威，遣兵襲之。。，。壬戌（十九日），侯景的軍隊渡過了長江，派輕騎兵來到城下，問道：“城內守將是誰？”城內士兵回答：“是王領軍。。，。？軍士無，或煮铠、熏鼠、捕雀而食之。。，。、湘東王蕭繹任命陳霸先爲征北大將軍、開府儀同三司、南徐州刺史，征召陳霸先的長子陳昌、侄子陳顼到江陵來朝見，任命陳昌爲散騎常侍，陳顼爲領直。。，。、房彥藻、鄭來來往往地察看照顧。。。、

”陸令萱也稱祖爲“國師”、“國寶”，因而被任命爲仆射。。，。、　　[43]庚子，周王享太廟；丁未，祀圜丘；十二月，庚午，谒成陵；癸酉，還宮。。，。；長甯王剛出生時，我和皇後一起抱來撫養他，楊勇卻心中另有想法，連連派人索要。。，。高至日，猶見啓在床下，未開封。。，。頃之，意稍解，遣使謂曰：“我欲赦卿，卿能改過不？”對曰：“臣心如面，臣面可改，則臣心可改。。，。？

　　[8]辛巳，周宣帝傳位于太子闡，大赦，改元大象，自稱天元皇帝，所居稱“天台”，冕二十四旒，車服旗鼓皆倍于前王之數。。，。　　當初，侯景常常告誡梁朝人說：“追殺潰退的軍隊不要超過二裏地。。，。侯景派人對慕容紹宗說：“你們這是想送客人，還是想決一雌雄？”慕容紹宗回答說：“想和你決一勝負。。，。？

我方不須准備隔夜的糧草，對方卻有疲于奔命的勞累，一二年中，對方內部必定出現離心而叛變。。，。　　[18]庚戌（十五日），北周任命小宗伯斛斯征爲大宗伯。。，。　　[6]乙醜，周天元改制爲天制，敕爲天敕。。，。　　丙申，令軍中晨炊蓐食以待之。。，。”徐陵離開坐席說：“這是陛下的聖明決策，不是臣的力量。。，。

”于是陳後主拿出很多金錢財物，分配給諸軍用作獎賞。。，。”丙申（二十四日），隋文帝下诏令高等人負責在龍首山一帶建造新宮城。。，。異信之，雖外示臣節，恒懷兩端，與王琳自鄱陽信安嶺潛通使往來。。，。焦僧度勸他幹脆投奔北齊，這時正好陳霸先派記室濟陽人蔡景曆從南方北上來勸說侯，讓他投降梁朝，這樣侯就投降了，親自到建康朝廷來伏罪，陳霸先爲了安撫他，把背叛他先來歸降的侯平殺了。。，。北齊行台右仆射琅邪人皮景和等援救壽陽，因爲尉破胡剛打了敗仗，膽怯懦弱不敢前進，將軍隊駐紮在淮口，北齊後主便派使者屢次去催促他進軍。。，。賊兵聽到王爺有病，必然輕視我們，應該顯示一下武力威懾敵人。。，。

純至，彭請屏左右，密有所道，遂執而鎖之，因大言曰：“陳王有罪，诏征入朝，左右不得辄動！”其從者愕然而去。。，。！　　[2]二月，甲辰（初七），北周谯孝王宇文儉去世。。，。

侯景的士兵們不願意南渡，他的將領暴顯等人各自統率自己的部隊投降了慕容紹宗。。，。柳手扶桌案而坐，讓楊素站在庭堂上，辨別查問楊素的過失。。，。

　　[19]六月，戊辰（初三），西魏委任鄱陽王元範爲征北將軍，令他總督漢北征討諸軍事，去進攻穰城。。，。唯緯弟仁英以清狂，仁雅以喑疾得免，徙于蜀。。，。使正人君子潛逃歸隱，小人奸臣得志弄權。。，。　　歐陽纥的反叛，使僑居在嶺南的士大夫都感到驚恐害怕。。，。洗氏和馮寶結婚後，約束本宗族的人，使他們遵守老百姓應遵守的禮儀。。，。