[30]冬季，十一月庚辰（十五日），梁朝大赦天下。。，。如果想以八十天爲期攻取鍾離城，我是聞所未聞。。，。丙子，東魏主發洛陽，四十萬戶狼狽就道。。，。宣城王恐不肯就死，以問典簽華伯茂，伯茂曰：“公若以兵取之，恐不可即辦。。，。

竊以爲受他人一餐之微薄的施舍，尚且需投命殒身相報；況且本人亨受朝廷食祿，而豈能忘恩于一旦呢？我如果以身投附，不但要招來衆議，亦恐怕明公您也要加以鄙視。。，。；？　　[27]呂苟兒率衆十余萬屯孤山，圍逼秦州，元麗進擊，大破之。。，。太子認爲垣崇祖對自己不能竭盡忠誠，便愈加懷恨在心了。。，。　　蕭道成親信任遐說：“這種大事，應該告訴褚淵。。，。中領軍元俨嚴守門禁，以防遏事態擴大，到了夜間才平定下來。。，。李沖也十分重視李彪的才學，對他禮遇甚厚，還把他推薦給孝文帝，並且又在朝廷同僚中廣爲宣傳，爲他樹立聲譽，從公私兩方面引進他。。，。

這天夜裏，劉劭關閉台城六門，緊緊防守。。，。　　[13]五月，丁未，魏主下诏將北討，內外戒嚴，既而不行。。，。

始安王蕭遙光勸說明帝把高帝、武帝的子孫全部殺掉，于是明帝把諸位王侯全部召入宮中。。，。、　　[5]癸未（初十），北魏任命高陽王元雍擔任太傅、兼太尉，清河王元怿爲司徒，廣平王元懷爲司空。。，。、將領中有人請求在山澗中埋藏伏兵，阻斷陳瞻的出入之道，等待他糧食耗盡之後再攻打，有人主張伐木燒山，然後再攻打，楊椿說：“這都不是良策。。，。李烏奴背叛朝廷，逃到氐人居住的地區去，投靠了楊文弘，帶領著氐人的兵馬一千多人侵犯梁州，攻陷了白馬戍。。，。垣護之放火焚燒了長江上的船只，江上大火熊熊，火焰蓋住了江水，又蔓延到西岸的堡壘陣營，敵軍營壘幾乎化爲灰燼。。，。

　　先是，故氐王楊紹先乘魏亂逃歸武興，複稱王。。，。　　[8]己亥（十七日），明帝病危，任命江州刺史、桂陽王劉休範爲司空，又命尚書右仆射褚淵爲護軍將軍，加授中領軍劉爲右仆射。。，。、敖曹複行抄掠，榮誘執之，與薛義同拘于晉陽。。，。　　[3]已卯，魏主南巡，司空苟頹留守；丁亥，魏主至中山。。，。；範紹見鍾離城非常堅固，就勸說元英撤兵返回，但是元英不聽從。。，。時上方事征伐，恢拓境宇，北逾淮、、汝，東距彭城，西開柯，南平俚洞，紛綸甚衆，故異請分之。。，。、