南齊朝廷派遣軍主崔靈建等人率領一萬余人崐由淮水進入東海，黑夜降臨的時候，每人各自舉著兩把火炬，北魏軍見此情景，便逃走了。。，。質自建康之江州，舫千馀乘，部伍前後百馀裏。。，。朝廷軍隊大爲吃驚，惶恐萬分，一時逃奔，如鳥獸散。。，。　　[15]戊子（十四日），竟陵文宣王蕭子良因憂郁成疾而去世。。，。”爾朱榮見四方平定無事，便向孝莊帝上奏道：“參軍許周勸我取得九錫的特殊榮寵，我很厭惡他的話，已經斥責了他一通，讓他離開了。。，。

”由此，這些人的情緒才漸漸寬解了些。。，。今天子在洛，迫于群凶，若陳明公之懇誠，算時事之利害，請都關右，挾天子以令諸侯，奉王命以討叛亂，此桓、文之業，千載一時也！”泰善之。。，。！、

　[5]二月，丙子，魏以宕昌世子梁彌博爲宕昌王。。，。現在，山東大饑荒，盜賊競相湧現。。，。

遣兼黃門侍郎郦道元爲大使，撫慰六鎮。。，。　　步兵校尉宇文泰從賀拔嶽入關，以功遷征西將軍，行原州事。。，。

锵命駕將入，複還內，與母陸太妃別，日暮不成行。。，。然而他們同姓中留在京城的那些人卻能做到上品顯官，于是身在邊鎮的那些人便由于升遷之路與己隔絕，因而大量逃散。。，。　　[7]閏月，戊午，以尚書左仆射劉遵考爲丹楊尹。。，。　　[9]夏，四月，浮山堰成而複潰，或言蛟龍能乘風雨破堰，其性惡鐵，乃運東、西冶鐵器數千萬斤沈之，亦不能合。。，。、”又嘗用皂莢，以余泺授左右曰：“此可更用。。，。

　　[4]北魏任命東郡王陸定國爲司空。。。于是王茂、鄧元起、呂僧珍進據赤鼻邏，新亭城主江道林引兵出戰，衆軍擒之于陳。。，。、爾朱新興年老了，請求把爵位傳給爾朱榮，北魏朝廷准許了。。，。高帝迫不得已，來到東宮，召集諸王在玄圃宴飲。。，。侍讀博士荀诜勸谏劉休茂不要這樣做，劉休茂殺了他。。，。鄧琬大送資糧，畏興世，不敢進。。，。

　　[4]北魏國主派殿中尚書胡莫寒選拔西部敕勒部落中的武士，擔任宮廷警衛。。，。二月，庚辰，以尚書左仆射王僧虔爲尚書令，右仆射王延之爲左仆射。。，。因此，老百姓對他既敬畏又愛戴。。，。　　西魏宇文泰進軍攻打潼關，殺掉了薛瑜，俘虜他手下的士兵共七千人，回到長安之後，進升爲大丞相。。，。

　　[13]東魏太師歡自晉陽七千騎至孟津，未濟，聞魏師已遁，遂濟河，遣別將追魏師至崤，不及而還。。，。一頭牛，可得三十畝農田，但以四頭牛爲限。。，。

現在，我就率領文武官員直接去京城，和各位公卿朝臣一起廢了這個昏君，另立明主。。，。汝陰太守楊文苌擊退北魏的進攻。。。

蕭衍到了新林，命令王茂向前推進，占據越城，鄧元起占據道士墩，陳伯之占據籬門，呂僧珍占據白板橋。。，。及魏，馮熙、常伯夫相繼爲洛州刺史，毀取以建浮圖精舍，遂大致頹落，所存者委于榛莽，道俗隨意取之。。，。、　　[33]壬子（二十一日），南齊高帝任命豫章王蕭嶷爲中書監、司空、揚州刺史，任命臨川王蕭映爲都督荊、雍等九州諸軍事和荊州刺史。。，。、且‘有聚斂之臣，甯有盜臣’，可不戒哉！”顯不悅，因事奏免固官。。，。！爾朱兆隔河責罵高歡，之後馳還晉陽。。，。撫循其衆，常如不及，故投募之士爭歸之。。，。