薛真度軍于沙，南陽太守房伯玉、新野太守劉思忌拒之。。，。、當時，昌義之駐軍梁城，聽說洛口方面失敗，就與張惠紹領兵撤退了。。，。須臾，渡畢，延伯徐渡，天生之衆亦引還。。，。魏人穿其頸骨，祝之曰：“若果有神，當令穿肉不入。。，。

　　[6]辛醜（二十二日），南齊武帝任命宕昌王梁彌機爲河、涼二州刺史，任命鄧至王像舒爲西涼州刺史。。，。、皇後對此很愧恨，左昭儀于是誣陷中傷她，使她被廢掉。。，。

”李安世說：“我朝並不看重金銀珠玉，所以它們的價格賤得如同瓦礫。。，。賊平，就拜南趙郡太守，好酒無政績。。，。”天光因使謂曰：“知須水，今相爲小退，任取澗水飲之。。，。蕭衍被任命爲中書監、大司馬、錄尚書事、骠騎大將軍、揚州刺史，封爲建安郡公，並且依照晉代武陵王司馬遵承制之例，行使皇帝的權力，百官群僚們向蕭衍致敬。。，。、即位之後，他不愛與朝臣們接觸往來，專門親信宦官以及身邊左右禦刀和應敕侍從。。，。請允許我朔周騎上快馬向宇文泰報告噩耗，並且迎接他到這兒來。。，。

北魏軍抵達無鹽，申纂關閉城門，登城固守。。，。從此，投機鑽營的惡劣風氣猖獗，不能遏止。。，。　　[12]魏崔浩之誅也，史官遂廢，至是複置。。，。現在，我就率領文武官員直接去京城，和各位公卿朝臣一起廢了這個昏君，另立明主。。，。況臣才非古人，何宜以二萬之衆而希平蜀！所以敢者，正以據得要險，士民慕義，此往則易，彼來則難，任力而行，理有可克。。，。！他的肩胛處有一個紅色的痣，骠騎谘議參軍考城人江勸他出示給人看。。，。

劉劭把武陵王劉駿在建康的兒子全都抓起來囚禁在侍中下省，把南谯王劉義宣的兒子都關在太倉空屋子內。。，。　　[5]三月，乙巳，魏主還平城。。，。　　[20]十一月己亥（初三），北魏東荊州刺史桓晖率兵入侵南齊，占取了下笮戍，歸順史桓晖的有兩千多戶。。，。蔡興宗退出來，對人說：“從前，魯昭公即位時，毫無悲傷之色，叔孫穆子就知道他不會有什麽好結果。。，。別造大盾，內爲鎖柱，使壯士負以趨，謂之排城，置辎重于中，戰士在外，自安定北緣原北上。。，。爾朱榮半夜才清醒過來，于是直到天亮也沒有合上眼，從此以後爾朱榮再也不敢在宮城中留宿了。。，。

二月癸醜（初九），梁武帝任命高安爲甯東將軍、高句麗王，並且派使節江法盛授給他衣服、王冠和佩劍。。，。、甲申（十一日）逮捕王僧綽，並將其斬首。。，。　　[3]戊辰（二十七日），北魏平昌宣王和其奴去世。。，。　　[8]司徒褚淵寢疾，自表遜位，世祖不許。。，。最近士卒紛紛叛離，都是你們沒有盡心。。，。

　　[7]夏季，四月，甲午（十四日），武帝立南郡王蕭昭業爲皇太孫，太子宮內的文武官屬，全都改爲太孫的官屬。。，。蕭子響又喊茹法亮，茹法亮疑慮畏懼也不肯前去。。，。　　爾朱榮神態舉止輕佻、放達，喜歡騎馬射箭，每次入朝參見孝莊帝，別的什麽也不做，只是以騎馬爲戲；每次爾朱榮在西林園設宴比賽射箭時，總要請皇後出來觀看，並且將王公妃嫔、公主都召集到同一大廳。。，。；、按吳興頻歲失稔，今茲尤甚，去之從豐，良由饑棘。。，。

侯莫陳悅又放棄了州城，向南撤退，占據山中險要的地方而自保。。，。老百姓到了應該納賦的年齡，就配給土地，年紀已老以及去世之後，土地歸還官府。。，。　　[9]秋季，七月，庚辰（十一日），封皇弟劉友爲邵陵王。。，。