上以所獲魏將士請易張惠紹于魏，魏人歸之。。，。朝廷中的大小事情，全部由西昌侯蕭鸾來決定。。，。澄謂亮曰：“公輩在外之時，見張旗授甲，皆有憂色，平居論議，不願南征；何得對上即爲此語！面背不同，事涉欺佞，豈大臣之義，國士之體乎！萬一傾危，皆公輩所爲也。。，。；！時荊州刺史安成王秀爲都督，仙簽求應赴。。，。”蕭綸大怒，命令這人吞吃黃鳝，將他活活折磨而死，百姓惶恐萬分，道路相逢時只互相對視而不敢說話。。，。

這月，城內薛珍等人結夥闖入州府門，抓住了薛彥，殺了他，推舉同黨莫折大提爲元帥，莫折大提自稱爲秦王。。，。　　[10]高乾將要去徐州上任，北魏孝武帝聽說了他泄漏機密的事情，就寫了诏書對丞相高歡說：“高乾跟我私下有過盟約，如今他在你和我兩邊翻來覆去。。，。乙巳（二十七日），百官來到同泰寺東門，上表請梁武帝回到皇宮，請了三次，皇帝才同意。。，。

丞相歡征賀拔嶽爲冀州刺史，嶽畏歡，欲單馬入朝。。，。　　[6]北魏任命京兆王元繼爲太尉。。。　　[3]己卯，魏高陽王雍進位太保。。，。　　[7]八月，壬子（初一），北魏實行大赦。。，。楊公則親自率領部下列陣在東掖門，以便護送公卿士民們，所以出城者大多由楊公則的營地經過。。，。衆將領因爲賊寇人多勢強，官軍兵力弱小，且全是些殘兵敗卒，所以不敢交戰，想保城而自守。。，。

最後，源懷查證了所揭發的罪行，處理了元尼須。。，。自己還另外制造了一把鑰匙，夜裏私自打開西州州府後門，和左右侍從一起到各個軍營去荒淫歡宴。。，。　　[13]是歲，高句麗王雲卒，世子安立。。，。庚寅（疑誤），武帝賜江谧自裁而死。。，。

　　[10]北魏朔州城的平民鮮于阿胡等人占據州城而造反。。。冬，十月，乙未，帝召孝嗣、文季、昭略入華林省。。，。、

寇戎咫尺，異日將爲社稷之憂，朕何敢自安！若秋行不捷，諸君當盡付司寇，不可不盡懷也。。，。！但緊接著聽到劉昱已死的消息，都高呼萬歲。。，。冬季，十月戊寅（初一），裴邃、元樹攻打北魏建陵城，攻克了該城。。，。、

周奉叔辭謝完畢，將要去青州，部下人馬已經出發了，蕭鸾與蕭谌稱皇帝有令，把他召到官署中來，毆打他，直至喪命，並啓奏皇帝說：“周奉叔傲慢朝廷，因此處死。。，。獨孤信分開兵馬平定了三荊地區，半年之後，東魏的高敖曹、侯景帶領人馬突然攻到城下，獨孤信手下的兵少打不過對方，便和楊忠一道都來投奔梁朝。。，。、　　[17]東魏尚書令高澄尚靜帝妹馮翊長公主，生子孝琬，朝貴賀之，澄曰：“此至尊之甥，生賀至尊。。，。　　到處尋找宇文泰的蔡一直追到了恒農，在晚上終于見到宇文泰，宇文泰叫著蔡的表字說道：“承先，你一來，我就沒有什麽可憂慮的了。。，。”于是爾朱榮便仍讓爾朱世隆回去了。。。三月，劉季連遣中兵參軍李奉伯帥衆五千救之，與郡兵合擊道，斬之。。，。