[20]杜洛周遣都督王曹纥真等將兵掠薊南，秋，七月，丙午，行台常景遣都督于榮等擊之于栗園，大破之，斬曹纥真及將卒三千余級。。，。　　[8]甲辰（十七日），北魏國主追尊母親李貴人爲思皇後。。，。

帝重違其言，戊申，以元景爲護軍將軍，領石頭戍事。。，。　　[18]魏南徐州刺史沈陵來降。。。

武帝因荀伯玉與垣崇祖交好，擔心他們制造變故，便留意安撫他們。。，。東魏出重金懸賞，身穿厚甲手持長刀的人一直向前猛沖，想要捉住他們，大約只有三十步遠了，蔡身邊的部屬都勸他放箭，蔡回答說：“我們的性命，全在這一枝箭上頭，怎麽可以隨便射出去？”直到敵人離他只有十步遠的時候，蔡才將箭射出，隨著弓弦一動，打頭的東魏兵倒在地上，後面的人向後退了一些，蔡慢慢地帶領自己的部下返回營地。。，。？”但是，孝文帝沒有采納他的意見。。，。您一定要以天下爲念，不應該把這個女人留在身邊。。，。伏跋非常高興，稱地萬是聖女，把她娶爲正妻。。，。

你們應當以死來捍衛自己的名節，不要讓我死有遺恨。。，。梁武帝因人言不止，所以封蕭歡兄弟以大郡，想以此來安慰他們。。，。　　[11]八月癸醜（初二），競陵壯公曹景宗去世。。，。丁酉（十一日），武帝下诏，加授丹楊尹蕭景先符節，統領步、騎兵，直接向義陽挺進，司州境內各路大軍都接受蕭景先的指揮。。，。、

當時，宮殿門戶已經關閉，王敬則打算開門出去。。，。隨後，王玄谟派人騎馬奔回建康，向孝武帝詳細陳述了事情的始末。。，。萬俟奴相信了這些話，于是便解散部隊，令部隊在細川耕作，並派其太尉侯伏侯元進率五千士兵，憑據險要設立營柵，其余一千人以下便設立營柵的很多。。，。三關戍將聞之，辛酉，亦棄城走。。，。冬，十月，己未，江夏王義恭、竟陵王誕奏裁王、侯崐車服、器用、樂舞制度，凡九事；上因諷有司奏增廣爲二十四條：聽事不得南向坐；劍不得爲鹿盧形；內史、相及封內官長止稱下官，不得稱臣，罷官則不複追敬。。，。；、