”于是拳頭棍棒亂打，楊、可朱渾天和、宋欽道都被打的滿頭滿面流血，每人被十個人按住，一點也動彈不得。。，。、彥師因爲功勞被賜予葛國公爵位，仍然鎮守熊州。。，。裨將斛律光、張恃顯責怪他們，慕容紹宗說：“我身經多次戰鬥，沒有見到象侯景這樣難以對付的敵手。。，。、超拜吏部下大夫鄭譯爲開府儀同大將軍、內史中大夫，委以朝政。。，。、　　[3]初，上病創，不能視事，政無大小，皆決于長沙王叔堅，權傾朝廷。。，。”所以高祖高歡每次外出，都不願碰見和尚。。，。

這一天，幼主把皇位讓給大丞相任城王高。。，。諸姬有陳氏者，無寵，誣孝琬雲：“孝琬常畫陛下像而哭之”，其實世宗像也。。，。　　[30]九月，癸巳，齊主如趙、定二州，遂如晉陽。。，。、炀帝和處羅可汗一起宴飲，處羅向炀帝跪拜稽首，爲這麽晚才觐見皇帝而謝罪。。，。”　　書奏，周主引開府儀同三司伊婁謙入內殿，從容謂曰：“朕欲用兵，何者爲先？”對曰：“齊氏沈溺倡優，耽昏麴蘖。。，。？朱燮、管崇等屯毗陵，連營百余裏，緒乘勝進擊，複破之。。，。、

畢義雲向和士開進納賄賂，得到了兖州刺史的職務。。，。　　[61]西魏的楊忠攻占了隨郡，活捉了太守桓和。。，。　　[25]癸亥（疑誤），武成帝到了晉陽。。，。陳回到巴陵時，蕭循聽到消息，說：“這裏有詐，他一定會來襲擊我軍。。，。”朱異卻說：“侯景一定沒有渡過長江的打算。。。仲宣遣別將周師舉圍東衡州，矩與大將軍鹿願擊斬之，進至南海。。，。

晖杜口一無所答，胄玄通者五十四，上乃拜胄玄員外散騎侍郎兼太史令，賜物千段，令參定新術。。，。　　[8]閏月，甲申，诏楊素、蘇威與吏部尚書牛弘等修定五禮。。，。、方以弩射象，象卻走，蹂其陳，因以銳師繼之，林邑大敗，俘馘萬計。。，。

”于是孟才聯合了與他有恩舊的人，率領數千名部下，約定早晨起床後准備出發時襲擊宇文化及。。，。常謂帝曰：“自古帝王，盡爲灰土，堯舜、桀纣，竟複何異！陛下宜及少壯，極意爲樂，縱橫行之。。，。！、”不久，炀帝又加升他爲開府儀同三司。。，。

步迦衆潰，西奔吐谷渾；長孫晟送啓民置碛口，啓民于是盡有步迦之衆。。，。；太上皇勃然大怒，派武衛赫連輔玄用鞭子粗的一頭揍他。。，。

他們沿著秦淮河豎立柵欄，侯景也在河北岸豎立柵欄來對付援軍。。，。　　[7]癸已（十四日），炀帝開始指揮軍隊，隋軍進至遼水。。，。待到文宣帝去世，高犯了罪，太皇太後命令打了他一百多棍。。，。

侯景贊許張嵊能夠守節，想保全他的性命。。，。轉戰十余日，師人多死，遂保砂城。。，。　　[2]己巳（初八），北周國主到太廟祭祀；乙亥（十四日），到藉田舉行耕種儀式。。，。；這時剛好遇上東魏的大將軍高澄派遣西兖州刺史李伯穆帶兵逼迫合肥，高澄又叫魏收寫信把情況告訴蕭範。。，。由于這一點，他與蕭綸以及臨城公蕭大連結下了深深的仇怨。。，。　　庚辰（十二日），王僧辯督率各路水兵抵達張公洲。。，。

　　北周和陳朝既關系破裂，互相仇視，北周的沔州刺史裴寬向襄州總管報告，請求增加衛戍的軍隊，並把城池遷到羊蹄山以遠離水邊。。，。　　梁朝朝廷內外都因爲侯景造成的禍患而責怪朱異，朱異憤恨、慚愧，漸漸發病，庚申（初四），去世。。，。、護遣賀蘭祥逼王遜位，幽于舊第。。，。　　[18]冬，十月，壬申朔，日有食之。。，。