榮以高歡爲前鋒，行至上黨，帝複以私诏止之。。，。且‘有聚斂之臣，甯有盜臣’，可不戒哉！”顯不悅，因事奏免固官。。，。！辛亥（十五日），高歡在廣阿大破爾朱兆，俘獲敵軍五千余人。。，。　　[13]將軍成景俊攻魏彭城，魏以前荊州史崔孝芬徐州行台以禦之。。，。王茂的軍隊到了，陳伯之裏外受敵，力不能支，于是敗逃而去，抄小道渡過了長江，與陳虎牙等人以及褚緭一起奔投北魏。。，。劉駿又任命大將軍劉義恭爲太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史。。。、

勉謂人曰：“王君名高望促，難可輕衣裾。。，。明帝因吳喜剛剛建立大功，沒有追究，但內心深爲痛恨。。，。戊戌，軍主崔恭祖、胡松以烏布幔盛顯達，數人擔之，間道自分碛山均水口南走。。，。、　　[12]丙寅（二十五日），北魏實行大赦。。，。今遣傳诏霍靈秀送卿至國，遲有嘉問。。，。甲子（初二），孝文帝停止早晚各哭一次的儀式。。，。

卑微常人，得抗大威，真可謂獲其死所！外臣蒙武帝采拔，豈敢忘恩！但嗣君失德，主上光紹大宗，非唯副億兆之深望，抑亦兼武皇之遺敕；是以區區盡節，不敢失墜。。，。；！上遣崐主書趙景悅宣诏受季連降，季連肉袒請罪。。，。所幸宦者高平王琚、安定張、嶷、馮翊王遇、略陽苻承祖、高陽王質，皆依執用事；官至尚書左仆射，爵新平王；琚官至征南將軍，爵高平王；嶷等官亦至侍中、吏部尚書、刺史，爵爲公、侯，賞賜巨萬，賜鐵券，許以不死。。，。；、所以，您可密告周奉叔，讓他派萬靈會等人殺掉蕭谌，這樣的話，皇宮內的衛兵就可以掌握在我們手中。。，。從前，每逢夜晚，劉昱闖出闖進，都急躁凶暴，守門衛土震恐，從不敢擡頭。。，。有一妖賊名叫僧強，自稱天子，土豪蔡伯龍起兵響應他，士卒達三萬人，攻陷了徐州，陳慶之率兵前往征討，斬殺了僧強、蔡伯龍等。。，。、

　　[6]魏降人王足陳計，求堰淮水以灌壽陽。。，。梁武帝派遣馬仙琕在三關南邊修築了竹敦、麻陽兩座城堡，司馬悅派兵去攻打竹敦，占領了它。。，。、然而，孫謙卻不想與蕭鸾同黨，就把那些衛士統統打發走了，可是蕭鸾也不因之而怪罪孫謙。。，。一以委卿！”膺退，帥富民上軍資米，得三萬斛。。，。！

　　[14]齊州城的百姓趙洛周聽說爾朱兆攻入洛陽，便趕走了齊州刺史丹揚王蕭贊，率城歸附了爾朱兆。。，。　　[21]破六韓拔陵圍魏廣陽王深于五原，軍主賀拔勝募二百人開東門出戰，斬首百余級，賊稍退。。，。诏發揚、徐州民丁，廣設召募以備之。。，。、

李烏奴脫身以後，便又逃到氐人中間去了。。，。殿下還朝，但自直過，豈敢斷遏！”遂射慧景軍，因合戰。。，。！時于勁方用事，勢傾朝野，祚頗有受納。。，。誕記室參軍江智淵知誕有異志，請假先還建康，上以爲中書侍郎。。，。高澄回答說：“這孩子是皇上外甥，應該先向皇上祝賀。。，。

道龍憂懼，私與伴侶言之，誕殺道龍。。，。諸將爭橹，呂僧珍出先所具者，每船付二張，爭者乃息。。，。既至，見詳而不見斡，陰使左右察其意色，知無憂悔，乃親數其罪，杖之一百，免官還第。。，。　　[16]北魏尚書崔亮上書請求在王屋山等地采掘銅鑄造錢幣，建議被采納。。，。冬季，十月，丁巳（初三），北魏軍隊攻打新野，但是不能攻克，就修築工事，加以圍困，並且派人對城中守軍說：“房伯玉已經投降了，你們爲什麽還不獻城出降，欲想落個粉身碎骨的下場呢？”劉思忌派人回答說：“城中的兵力和糧食還很多，現在我們還忙得沒有時間跟你們這些小小的胡虜們說話。。，。？　　[2]東魏的砀郡捕獲到一頭巨象，將它送往國都邺城。。，。

　　[9]東魏的陽州武公高永樂去世。。。”八月乙亥（初五），裴植和郭祚以及都水使者杜陵、韋隽都被賜死。。，。、

”丙子（十四日），蕭衍到了尋陽，陳伯之投降請罪。。，。桓誕自稱是桓玄的兒子，當初逃到蠻族居住的山區，用他的智慧和謀略，受到各蠻族部落的推崇。。，。于是我就極力用自己的愚鈍的頭腦，鑽研了很長時間，頗有收獲。。，。

歡攻金墉，長孫子彥棄城走，焚城中室屋俱盡，歡毀金墉而還。。，。蕭穎胄派遣冠軍將軍、天水人楊公則出發去湘州，派遣西中郎參軍、南郡人鄧元起向夏口進發。。，。、真度勸其早降，曰：“若事迫而來，則功微賞薄矣。。，。正巧，有關部門奏報壽寂之擅自誅殺巡邏軍官。。，。戴明寶連夜通知劉誕的典簽蔣成，崐命令他第二天早晨打開城門作爲內應。。，。袁粲與劉秉正在總部東門城樓上，望見西門起火，打算返回總部。。，。

　　[10]庚午（十九日），北魏征召各州郡之兵二十萬人，時間定于八月中旬，會集懸瓠，准備再行南伐。。，。　　辛酉（初四），北魏第一次把太祖道武帝的靈位作爲南郊天神的配享，一同祭祀。。，。　　初，高車阿伏至羅有部落十余萬，役屬柔然。。，。議者鹹曰：“魏運米北歸，當不複南向。。，。　　[12]秋季，七月，壬寅（二十四日），北魏國主前往河西。。，。