譯文的體制頗具經文體式的妙處，文辭的意義也允貼准確。。，。及君之來，又依然長沙之貌，然自夢及今，十一年矣，故訝君之晚也。。，。狗出來了，就把丸扔給它，狗吞吃了丸立刻死了。。，。願陛下遵從舜、禹之仁德，不要效法太公濫用刑罰。。，。、仁規對他的部下說："你們熟悉這個聲音嗎？這是劉璠。。。？"妻覺而馳出，守備俱寢，安步而逸。。，。

有湘西縣吏杜道榮，亦系在獄，乍寐乍寤，不甚得熟。。，。"使咨曰："向者陛下令人殺卻，臣已殺訖。。，。南谯之構逆也，暢不從，王欲害之。。，。師爲寫經，始書題目，彼以脫免，令出生在人間也。。，。玙從妹于時省疾床前，亦具聞見。。，。

開元中，賓自會稽江，行之東陽，會天久雨，江水彌漫，賓與其徒二十余船同發，乘風挂帆。。，。後有老僧召大師至曰："僧當死心奉戒。。。可經一年，聞在長安，還如舊態。。，。小妾前後被打了三百多下，最後投井而死。。，。

段成式的舊家人永安開始時並不相信。。。　　朱慶源　　婺源尉朱慶源，罷任方選，家在豫章之豐城。。，。大王寫了一行字交給官吏說："讓他去五道等署。。。不知道雷氏寶劍，在何處沖天而起。。，。只要因極小的怨恨，就立即將他加刑殺死。。，。果見一僧念金剛經，即閉目俯伏。。，。

"與勒登城望波軍，不見前後，失色曰："豈可獲。。，。他默然施恩于人，使其受益的，不可勝記。。，。萬回生下來就愚笨，八九歲時才會說話。。，。

偶然間遇到一座寺廟，去逸棄馬躲了進去。。，。（出《續幽怪錄》）　　尼姑妙寂，姓葉，江州浔陽人。。，。"見到府公後，主人以厚禮招待他，留他住了十天，所以沒能立即離開這裏。。，。行至松江，乃仰蓋于水中，乘而渡岸。。，。"公佐聽說非常驚異，就給她作了傳記。。，。邵便打殺，棄之林中，其鹿母遙見悲號，其聲不已。。，。