廷尉少卿袁翻認爲：“近來過境州郡中，封官從不按照人才選擇，只是論資排輩。。，。欣泰聞事作，馳馬入宮，翼法珍等在外，東昏盡以城中處分見委，表裏相應。。，。　　及魏主南伐，彪與沖及任城王澄共掌留務。。，。　　[7]三月，魏慕容白曜進圍東陽。。，。

隱士何點對人說：“我已經把《齊書》撰寫完畢，有一段論贊是這樣說的：‘褚淵既是世家大族，王儉也是國家的精英。。，。候呂陵氏和大臣一同殺掉了伏跋，立他的弟弟阿那瓌爲可汗。。，。他教誨別人向善學好，誠懇耐心地引導，從不感到厭倦。。，。”李彪曰：“三年不改其父之道，可謂大孝。。，。

孝武帝就派禦史中丞庚徽之彈劾顔竣，將顔竣免職。。，。敬則以舊將舉事，百姓擔篙荷锸，隨之者十余萬衆；至晉陵，南沙人範化殺縣令公上延孫以應之。。，。；任命安陸王劉子綏爲司徒、揚州刺史，尋陽王劉子房、臨海王劉子顼，都加封爲開府儀同三司，還任命鄧琬爲尚書右仆射，張悅爲吏部尚書，加封袁爲尚書左仆射。。，。、　　[13]乙未，以蕭赜爲領軍將軍，蕭嶷爲江州刺史。。，。

天命有歸，所以江夏王與先父的事業沒有成功罷了。。，。長史慕容紹宗勸谏道：“不能答應。。。　　[15]甲戌（二十一日），朝廷將南豫州的治所遷移到于湖。。，。上皇惡其多殺，诏：“自今非天地、宗廟、社稷，皆勿用牲，薦以酒脯而已。。，。、

梁朝將軍王希聃攻取了北魏的南陽平，抓獲了太守薛昙尚。。，。　　[18]乙亥（十一日），北魏國主返回平城。。，。黃門侍郎王誦對盧義僖說：“從前的人不以一個女兒夫家滅族而殃及幾個兒子，您豈會如此做呢！”盧義僖說：“我之所以沒有答應，正是爲的這個。。，。！

”又謂錄尚書事廣陵王羽曰：“汝爲朕弟，居機衡之右，無勤恪之聲，有阿黨之迹，今黜汝錄尚書、廷尉，但爲特進、太子太保。。，。、臣與王儉既已左珥，若複加戢，則八座遂有三貂；若帖以骁、遊，亦爲不少。。，。；、　　[26]莫折天生進攻魏岐州，十一月，戊申，陷之，執都督元志及刺史裴芬之，送莫折念生殺之。。，。

　　[25]賀拔度拔父子以及武川人宇文肱糾集鄉裏的豪傑，一同襲擊衛可孤，殺了衛可孤；賀拔度拔不久又與敕勒交戰而身亡。。，。；　　[4]北魏大司馬、大將軍、鮮卑人萬安國因假傳聖旨誅殺神部長奚買奴罪，被命令自盡。。，。、

　　[1]春季，正月，壬申（二十三日），東魏任命廣平公庫狄幹爲太保。。，。會禦史台令史龍文觀告：“太子恂被收之日，有手書自理，彪不以聞。。，。可朱渾道元單人匹馬逃了回去，手下的人都被俘虜，被送往恒農。。，。铉等已死，乃使公卿奏其罪狀，請誅之，下诏不許；再奏，然後許之。。，。；　　[29]孫騰勸說高歡道：“現在我們與朝廷隔絕不通，號令無所禀受，如果不權且立一位皇帝的話，軍隊就會沒有鬥志而瓦解潰散。。，。乘勝攻克東府，叛黨余孽全部平定。。，。

一次他曾經派侍從範羨去吏部尚書蔡興宗那裏。。。北魏揚州刺史長孫稚抗擊裴邃，一天交戰了九次，後軍蔡秀成迷路而沒有趕來，裴邃只好領兵撤返。。，。既得志，遂自驕慢，嗜酒好色，貪吝寶賄，與奪任情，紀綱壞亂。。，。伯之密遣信報虎牙兄弟，皆逃奔盱眙。。，。傅靈越走至淮西，武衛將軍沛郡王廣之生獲之，送詣劉。。，。

　　[8]己亥，上大漸，以江州刺史桂陽王休範爲司空，又以尚書右仆射褚淵爲護軍將軍，加中領軍劉右仆射，诏淵、與尚書令袁粲、荊州刺史蔡興宗、郢州刺史沈攸之並受顧命。。，。、皇帝儀仗隊抵達東府門前，劉准命守門的人不要開門，等待袁粲的到來。。，。　　[8]南齊司徒褚淵臥病不起，自動上表請求退職，武帝沒有答應。。，。蕭衍派張弘策先進去清理宮中，封存了府庫和各種圖籍。。，。但是，谒者張思甯卻義正辭嚴地加以拒絕，甯死而不受屈辱，最後死在所住的客館之中。。，。　　正值李元忠發兵逼近殷州，高歡命高乾率軍前往援救殷州。。，。