二月庚午（二十日），羽林、虎贲等將近一千人，一同來到尚書省叫罵，尋找張仲瑀的哥哥左民郎中張始均，沒有找到，就用瓦片、石塊砸尚書省的大門。。，。、還可以放棄秦淮河以南的地區，用木柵圍起石頭城，這也是過去對付外來入侵的老辦法，不用擔心賊寇不會被打敗。。，。”于是，高帝將垣崇祖改任爲豫州刺史。。，。有關要事，尚書省主事請求他裁決時，他甚至高聲吟詠，作爲回答。。，。楊津至靈丘，聞定州危迫，引兵救之，入據州城。。，。

至是知蕭道成有不臣之志，陰欲圖之，即時順命。。，。以浚爲南徐州刺史，與南平王铄並錄尚書事。。，。

梁朝將軍王希聃攻取了北魏的南陽平，抓獲了太守薛昙尚。。，。　　當初，廢帝殺了很多文武官屬，所以，害怕臣屬們謀害自己，又因爲直將軍宗越、譚金、童太一、沈攸之等人武勇有力，就把他們提拔起來做自己的爪牙，賞賜的美女、金帛，塞滿他們家宅。。，。、天將黃昏，明帝派親信壽寂之等數人，把劉休從馬背上擠下來，大家一擁而上，痛打一氣，直至死亡，然後傳呼：“骠騎將軍落馬！”明帝假裝大吃一驚，立即派出禦醫，一個接一個地前往診視。。，。！

已醜（十一日），孝文帝親自率領三十多萬步、騎兵，從平城出發，大規模向南征伐。。，。、君王，是天地神靈的兒子，是萬民的父母。。，。

　　[8]丙寅，诏梁國選諸要職，悉依天朝之制。。，。　　朝廷軍隊討伐王敬則及其同夥，晉陵的百姓因投附王敬則而應該被處死者特別多，太守王瞻上奏明帝說：“百姓愚蠢，易被煽動，所以沒有必要嚴加追究。。，。”于是讓右軍記室明山賓等人分掌五禮，何佟之全面負責此事。。，。今若收船艦，鑿長岡埭，瀉渎水以阻其路；得留數日，台軍必至，如此，則大事濟矣。。，。；”會應诏王道習自外至，帝問道習：“在外何所聞？”對曰：“惟聞李尚書、高黃門與蕭寶寅周款，並居得言之地，必能全之。。，。？、彭城郎中令魏偃、前防閣高祖珍希肇提擢，構成其事。。，。、

　　[35]曹義宗占據了穰城而逼迫新野，北魏派遣都督魏承祖以及尚書左丞、南道行台辛纂去援救。。，。、興世潛遣其將黃道標帥七十舸徑趣錢溪，立營寨；己亥，興世引兵進據之，靈秀不能禁。。，。；”于是命令左右侍從退下，對拓跋澄說：“今天我所要做的這件事，確實是很不容易的。。，。

　　[13]庚午，魏以遼西王常英爲太宰。。，。孫千齡陰與休範通謀，獨曰：“宜依舊遣軍據梁山。。，。劉山陽到了巴陵，蕭衍再次命令王天虎送信與蕭穎胄及其弟弟南康王蕭寶融的僚友蕭穎達。。，。侍中、司徒、平原王陸麗治疾于代郡溫泉，乙渾使司衛監穆多侯召之。。，。、于是，王仲雄就當著齊明帝的面彈琴唱了一首《懊歌》，歌中唱到：“常悲歎會辜負我的多情，如今郎君果然動身。。，。　　[36]衡陽內史王應之聚衆起兵，響應建康朝廷，襲擊在長沙的湘州行事何慧文。。，。