”于是元孚兄弟和被押的五百人都得到赦免。。。同時，江南之地淫雨多霧，暑氣郁盛，蒸熱如籠，我們的軍隊在此過夏，一定會發生疾病。。，。太宰元天穆入見孝莊帝，當面請求批准，孝莊帝還是沒有答應。。，。

大提遣其黨蔔胡襲高平，克之，殺鎮將赫連略，行台高元榮。。，。　　[12]甲寅，齊公受策命，赦其境內，以石頭爲世子宮，一如東宮。。，。”　　[31]魏京兆王愉、廣平王懷國臣多驕縱，公行屬請，魏主诏中尉崔亮窮治之，坐死者三十余人，其不死者悉除名爲民。。，。、己卯（十八日），桓和欺騙東昏侯，聲稱出戰，借機率部投降。。，。

承伯盡銳攻之，撙帥衆出戰，大破之，臨陳，斬承伯。。，。十二月辛醜（疑誤），任命于忠爲太師，兼任司州牧，不久又重任錄尚書事，和太傅元怿、太保元懷、侍中胡國珍居住在門下省，一同治理朝政。。，。、　　[8]西魏委派侍中宇文測出任大都督，兼管汾州的事務。。，。于是，蕭淵藻就誣告鄧元起反叛，武帝對此疑而不信。。，。長史元永等推徽行州事，勒兵固守；景進亦自行州事。。，。；

　　[6]東魏大行台侯景出三鴉，將複荊州；魏丞相泰遣李弼、獨孤信各將五千騎出武關，景乃還。。，。；、朐山城中的糧食和柴火全都用盡了，傅文骥獻城投降；十二月庚辰（十九日），盧昶帶兵先逃跑了，其他各路軍馬都相繼潰散，正好天下大雪，兵士凍死以及凍掉手腳的有三分之二，馬仙追擊，大獲全勝。。，。；

”泰乃奉太宰南陽王寶炬而立之。。。　　[10]以國子祭酒張充爲尚書左仆射。。。

　　[14]冬季，十月，癸酉（三十日），劉宋分割南兖州、豫州若幹郡，設立徐州，州府設在鍾離。。，。、”乃與南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晉熙王燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世同舉兵討休範。。。、　　孝文帝回到洛陽之後，收拘了高菩薩、雙蒙等人，加以審問，全都招供認罪。。，。、　　[4]丙子（二十八日），劉宋孝武帝立皇子劉子業爲太子。。，。　　[5]當初，湘州刺史王蘊離職時，新任湘州刺史、南陽王劉還沒有到任，由長沙內史庾佩玉代理府州事。。，。、

　　[17]吏部尚書袁，始爲帝所寵任，俄而失指，待遇頓衰，使有司糾奏其罪，白衣領職。。，。萬俟奴駐紮在安定西北七裏之處，不時地派輕騎挑戰，大部隊還沒有交鋒，便退逃。。，。徐勉爲他請求開府同三司之儀的官銜，武帝也不同意。。，。

貴平使其世子帥衆攻高陽，淵夜趣東陽，見州民饋糧者，绐之曰：“台軍已至，殺戮殆盡。。，。八月，丁醜（二十四日），返回平城。。，。白曜至無鹽，欲攻之；將佐皆以爲攻具未備，不宜遽進。。，。；沈攸之在荊州，直將軍高道慶家住華容，請假回家，路過江陵，跟沈攸之賭博，發生爭執，高道慶返回建康，檢舉沈攸之已經准備叛變，請求朝廷調撥三千人，襲擊沈攸之。。，。

　　[7]蕭道成以黃回終爲禍亂；回有部曲數千人，欲遣收，恐爲亂。。，。；呂安國得到消息，就對劉說：“劉順擁有精甲八千，我們的兵力不到他的一半。。，。楊遁日夜哭泣懇請，于是頭兵可汗派他的堂祖父吐豆發率一萬精銳騎兵南下救援。。，。老百姓開始爲此都愁苦不安，豪強士族們尤其反對。。，。由是四方之人皆惡爾朱氏，而憚其強，莫敢違也。。，。謹備論深忠款，兼陳停軍之狀，太後意解，遂舍之。。，。

吾春中多與之射雉，或陰雨不出，休仁辄語左右雲：‘我已複得今一日。。，。”　　[15]這一年，梁朝任命右衛將軍馮道根爲豫州刺史。。，。”隆之與仆射孫騰爭尚魏主妹平原公主，公主歸隆之，騰泄其言于椿，椿以白帝。。，。