冬季，十月，己卯（十三日），東昏侯派人到尚書省給蕭懿賜送藥酒，蕭懿臨死之前說道：“家弟蕭衍在雍州，是朝廷的一大憂患。。，。楊椿、楊津官位皆至三公，楊家一門出了七位郡太守，三十二位州刺史。。，。、又，三年之喪，天下之達喪；漢氏節其臣則可矣，薄其子則亂也。。，。；”乙卯（二十七日），元钊即位。。，。

後來攻擊郢城，曆時三十多天，不能攻克，逃亡的人卻無法制止。。，。然後與兄奉天子，巡四方，乃可稱勳耳。。，。時攸之未舉兵，蘊過郢州，欲因蕭赜出吊作難，據郢城。。，。”孝文帝說：“古代有一種待放的大臣。。。　　[19]西魏孝武帝在宮中失禮亂倫，堂妹中不出嫁的就有三個人，都被封爲公主。。，。　　[13]壬戌，魏發冀、定、瀛、相、濟五州兵二十萬，將入寇。。，。、

所以，今晚之事，沒有一人懷疑。。，。懷文素不飲酒，又不好戲調，上謂故欲異己。。，。若以應鍾爲宮，蕤賓爲徵，則徵濁而宮清，雖有其韻，不成音曲。。，。　　[17]吏部尚書王晏陳疾自解，上欲以西昌侯鸾代晏領選，手敕問之，晏啓曰：“鸾清幹有余；然不谙百氏，恐不可居此職。。，。；擅用湓口、鈎圻米，台符屢加檢诘，漸致猜懼。。，。、淵藻入城，恨之；又救其良馬，元起曰：“年少郎子，何用馬爲！”淵藻恚，因醉，殺之。。，。；！

己卯，和詐東昏，雲出戰，因以其衆來降。。，。明帝派心腹侍從楊運長率軍防衛。。。　　劉誕眼看朝廷各路大軍聚集在廣陵城下，打算放棄城池，向北逃路，留下中兵參軍申靈賜堅守廣陵。。，。又請去“帝”著“皇”，亦不聽。。，。

義陽城久攻不下，北魏軍隊害怕了，准備撤退。。，。　　[4]冬季，十月庚辰（初五），北魏宣武帝派遣骁騎將軍馬義舒召慰宣谕柔然國。。，。于是，劉子勳任命陶亮爲谘議參軍，兼中兵參軍，總管軍事；功曹張沈爲谘議參軍，統領制造船只；南陽太守沈懷寶、岷山太守薛常寶、彭澤令陳紹宗等爲將帥。。，。；、慶之乃還，與諸將連營而進，背渦陽城與魏軍相持。。，。他們兩個人的品行不同，但是都得到梁武帝的寵信。。，。

冬，十月，庚申，以侍中王蘊爲湘州刺史。。，。使通事舍人丹陽劉系宗隨軍慰勞，遍至遭賊郡縣，百姓被驅逼者悉無所問。。，。”宣城王亦深知典簽之弊，乃诏：“自今諸州有急事，當密以奏聞，勿複遣典簽入都崐。。，。

宣城王就出示給晉壽太守王洪範看，並說道：“人們說這個痣是日月之相，你一定不要往外泄露。。，。　　[31]八月，乙亥，魏主如方山；丁醜，還宮。。，。；爾朱世隆只好說好話下拜謝罪，這才算完事，但從此爾朱世隆對爾朱兆深爲怨恨。。，。王豫州必不可來，不如分兵援之。。，。

擔任都督的盛樂人杜朔周說道：“遠水救不了近火，今天這樣的事情，除了宇文泰外，沒有任何人能夠辦成功，趙將軍的一番議論是正確的。。，。”褚湛之之南奔也，浚即與褚妃離絕，故免于誅。。，。”二王出，賜後辭訣；後再拜，稽首涕泣。。，。；壽陽當虜之沖，非卿無以制此虜也。。，。　　[9]夏季，四月，癸醜（十七日），孝文帝前往方山。。，。

魏以平西府長史代人費穆兼尚書右丞西北道行台，將兵討之，柔然遁去。。，。　　[24]乙未（二十九日），北魏孝文帝從邺返還洛陽，冬季，十月，丙辰（二十一日），到達洛陽。。，。　　孝文帝回到洛陽之後，收拘了高菩薩、雙蒙等人，加以審問，全都招供認罪。。，。、”蕭子懋見目的難以達到，只好沈默不語了。。，。”當時宣武帝把政事委任于高肇，疏遠皇室宗親，熱衷于佛法，不親自過問朝廷政事，所以陽固才有上述之言。。，。王襲下令全州百姓在道路兩旁，豎起很多石碑，虛假地贊美王襲的德政。。，。