壬申（二十二日），又加封大丞相爾朱榮爲天柱大將軍，並增加封戶，加上以前的封戶，共二十萬戶。。，。”又謂上“矯害明茂，纂竊大寶，幹我昭穆，寡我兄弟。。，。褚歎曰：“彥回少立名行，何意披猖至此！門戶不幸，乃複有今日之拜。。，。！已巳（二十三日），下令周奉叔爲青州刺史，曹道剛爲中軍司馬。。，。吏部尚書張悅假裝有病，請鄧琬到私宅商討大事，密令左右全副武裝，在帳後埋伏，吩咐：“聽見我命你們拿酒，便出來動手。。，。蕭嶷不肯參與朝廷政務，卻經常暗中獻計獻策，武帝往往聽從他的主張。。，。

丁卯（十八日），北魏揚州刺史薛真度派遣兼統軍李叔仁等人出擊，王超宗的軍隊一敗塗地。。，。夜裏，又夢見了所殺的女子罵他：“我已經向上帝控訴你了！”于是，巫師巫婆們都說竹林堂裏有鬼。。，。！　　[36]衡陽內史王應之起兵應建康，襲擊湘州行事何慧文于長沙。。，。劉季之和宗越又攻陷了敵方的西北陣地，臧質的大軍大敗。。，。沈慶之又率大軍乘勝追擊，不久，又攻克內城。。，。當初，梁彌機去世，他的兒子梁彌博繼承王位，被吐谷渾汗國所逼迫，逃到了仇池。。，。

但是，我又何嘗可以那麽容易地除掉呢？我終究不會接受他的金的！”金，即指鸩酒。。，。？！琛恃劉騰之勢，貪暴無所畏忌，大爲氐所敗。。，。

　　[16]辛酉，魏魏郡王陳建卒。。，。　　[7]蕭寶寅跪伏在北魏朝廷阙門之下，請求出兵討伐梁朝，雖然來了暴風大雨，他也不暫時去避躲一下。。，。”宣武帝十分高興，命令邢巒先出發，讓中山王元英隨後出發。。，。

　　明帝獎賞謝的功勞，升任他爲尚書吏部郎。。，。　　[12]南齊巴西太守魯休烈、巴東太守蕭惠訓不聽從蕭穎胄的命令，蕭惠訓還派遣自己的兒子蕭帶兵去襲擊蕭穎胄，蕭穎胄派汶陽太守劉孝慶駐紮峽口，同巴東太守任漾之等人一起抵擋蕭。。，。、元詳乘單車，前後警衛，被押送入華林園，母親和妻子也隨他進入園中，只給了他幾個弱小的奴婢，他被圍守的特別嚴密，與外面完全斷絕了聯系。。，。蔡興宗曰：“安都歸順，此誠非虛，正須單使尺書。。，。　　[9]九月己亥（疑誤），北魏任命司空高陽王元雍爲太尉，尚書令廣陽王元嘉爲司空。。，。

　　[13]十二月，丁亥（十二日），劉宋朝廷改封順陽王劉休範爲桂陽王。。，。朝廷軍隊于是向壽陽進攻，攻克壽陽。。，。　　[25]九月己酉（十三日），鄱陽忠烈王蕭恢去世。。，。

　　[33]乙巳（二十八日），孝文帝派安定王拓跋休率領侍從官員，到平城迎接眷屬。。，。北魏封楊難當的族弟楊廣香爲陰平公、葭蘆戍主。。。、我今八族以上士人，品第有九；九品之外，小人之官複有七等。。，。；殿中將軍沈靈賜將百舸，破質前軍于南陵，擒軍主徐慶安等。。，。王道隆催促劉進攻，劉過朱雀桁南下，戰敗身亡。。，。　　[13]冬季，十月，庚申（十四日），立冬，南齊武帝第一次親臨太極殿，開始閱讀曆書。。，。

崔覺單人匹馬逃退，打開朱雀橋上的浮橋，以秦淮河阻擋蕭懿軍隊。。，。時吳淑媛尚在，上使以贊幼時衣寄之，崐信未達而慶之敗。。，。

慶之自魏還，特重北人，朱異怪而問之，慶之曰：“吾始以爲大江以北皆戎狄之鄉，比至洛陽，乃知衣冠人物盡在中原，非江東所及也，奈何輕之？”　　陳慶之攻入洛陽之時，蕭贊向梁武帝上書，請求允許回到梁朝。。，。？懿軍昧旦進戰，數合，士皆致死，覺大敗，赴淮死者二千余人。。，。