壬寅，诏太原公洋攝理軍國，遣中使敦谕澄。。，。高歸彥在南邊設置了私人驿站以打聽消息，聽說朝廷大軍將到，便關上城門固守抵抗。。，。　　又自天保八年已來，爵賞多濫，楊欲加澄汰，乃先自表解開府及開封王，諸叨竊恩榮者皆從黜免。。，。若多所誅戮以自立威權，豈唯社稷有累卵之危，恐吾宗亦緣此而敗，兄安得知而不言！”龍恩不能從。。，。！”　　冬季，十月，乙醜（初九），文帝派人召來楊勇。。，。　　楊忠引兵出沃野，應接突厥，軍糧不給，諸軍憂之，計無所出。。，。

辛亥（十三日），侯景依據河南而反叛東魏，歸屬了西魏，颍州刺史司馬世雲帶領全城百姓響應他的行動。。，。越過諸葛亮的紀功碑，渡過西洱河，進入渠濫川，轉戰千余裏，攻破夷族三十多個部落，俘獲男女兩萬余口。。，。李建成等人率兵返回晉陽，往返共九日。。，。　　齊主斬人于前，問王曰：“是人應死不？”曰：“應死，但恨死不得其地耳。。，。？蜀王楊秀上奏說：“去年史萬歲率軍平定南甯地區時收受玩的賄賂而釋放了他，致使現在又生禍患。。，。禦甘露廚有乾苔，味酸鹹，分給戰士。。，。

　　[53]壬戌（十一日），宋子仙向錢塘發起迅猛的攻擊，戴僧逖投降了宋子仙。。，。周師奄至青州，上皇囊金，系于鞍，與後、妃、幼主等十余騎南走，己亥，至南鄧村，尉遲勤追及，盡擒之，並胡太後送邺。。，。、

、驗叠爲少府丞，以苛刻爲務，百賈怨之，異尤與之昵，世人謂之“三蠹”。。，。、侯景趁大火燃燒起來的時候，偷偷派人從下面鑿城挖洞。。，。越王楊侗赦免了劉長恭等人的罪過，慰問安撫了他們。。，。

”文宣帝因爲上黨王高渙在兄弟中排行第七，七漆同音，就想除掉他。。，。　　當時宮庭中和兩邊走廊裏有衛士二千余人，都披著甲胄、拿著兵器等待廢帝的诏令。。，。、　　[23]北齊國主高洋派他的散騎常侍曹文皎等人出使梁朝聘問，湘東王蕭繹派散騎常侍柳晖等爲使節回訪，而且把平定侯景之亂的情況通報對方。。，。

以丁和爲郢州刺史，留宋子仙等，衆號二萬，戍郢城；別將支化仁鎮魯山，範希榮行江州事，儀同三司任延和、晉州刺史夏侯威生守晉州。。，。；、庚午（十七日），通直散騎常侍淳于陵率軍攻克臨江郡。。，。

”于是他命令平原公赦孝德、琅邪公王伯當、齊郡公孟讓率兵分別屯駐在倉城的兩邊以等待敵軍。。。、左右弗悟，取朝服木劍以進，叔陵怒。。，。”　　宇文護接到書信，忍不住悲痛。。，。文帝知道楊勇爲此不安，在仁壽宮派楊素去觀察楊勇的行爲。。，。

這年，是梁朝建立後的第四十七年，國內一直平安無事，在職的公卿以及闾裏士大夫都很少見到兵器和铠甲。。，。朝臣有違忤者，或至誅夷；有附會及親戚，雖無才用，必加進擢；朝廷靡然，莫不畏附。。，。；　　[21]侯景聽說官軍前討伐他，便向王偉詢問策略，王偉說：“邵陵王的軍隊如果到來，他們人多，我們人少，一定會被他的軍隊所圍困。。，。平秦王歸彥初與楊、燕同心，既而中變，盡以疏忌之迹告二王。。，。、

　　朝邑縣法曹武功人靳孝谟獻蒲津、中兩座城池歸降李淵。。。、　　[3]二月，癸亥（初二），陳宣帝到藉田舉行耕種儀式。。，。　　[15]世子建成等至東都，軍于芳華苑；東都閉門不出，遣人招谕，不應。。，。；他自稱關中道行軍總管，任命前東城長令狐德爲記室，令狐德是令狐熙的兒子。。，。

太後賜宇文護坐，武帝就站立在一旁。。，。　　蘭陵王高長恭以五百名騎兵沖進北周軍隊的包圍圈，到了金墉城下。。，。