丙戌，诏梁公增封十郡，進爵爲王。。，。蕭道成率軍拼全力抵抗，從上午巳時苦戰到午時，叛軍攻勢越來越猛，官軍漸難支持，部衆全都驚駭失色。。，。其從母楊氏爲姚氏婦獨否，常謂承祖之母曰：“姊雖有一時之榮，不若妹有無憂之樂。。，。但是就在這一天，程茂、薛元嗣獻出郢城，投降了蕭衍。。，。、　　[31]甲子，魏主引見群臣于光極堂，頒賜冠服。。，。　　將軍王昙紛以萬余人攻魏南青州黃郭戍，魏戍主崔僧淵破之，舉軍皆沒。。，。

魏東徐州刺史成固公戍城，崇祖部將有罪，亡降魏。。，。　　[11]劉宋廢帝年紀幼時就急躁粗暴。。。山陽據城苦戰，至暮，魏兵乃退。。，。民間擾懼，帝販皆息，門戶晝閉，行人殆絕。。，。

英據南岸攻城，大眼據北岸立城，以通糧運。。，。爾朱榮潛軍山谷，爲奇兵，分督將已上三人爲一處，處有數百騎，令所在揚塵鼓噪，使賊不測多少。。，。[19]辛酉（二十九日），北魏大赦天下。。，。

　　[26]辛醜（二十九日），北魏孝文帝到達朔州。。，。　　司空谘議荀伯玉，平時被高帝所親近厚待，他歎息著說：“太子做的事情，皇上始終難以知曉，難道我能畏懼一死，使皇上受到蒙蔽嗎！如果連我都不能夠啓奏皇上，還會有誰肯得啓奏呢！”他趁太子拜谒陵寢的時機，暗中向高帝啓奏。。，。！　　[11]己醜，東魏封皇兄景植爲宜陽王，皇弟威爲清河王，謙爲颍川王。。，。　　孝武帝派斛斯椿與行台長孫稚、大都督颍川王元斌之鎮守虎牢，派行台長孫子彥鎮守陝城，派賈顯智、斛斯元壽鎮守滑台。。，。、沈慶之把軍營移到了白土，該地距離廣陵城有十八裏。。，。十一月戊辰朔（初一），北魏派遣光祿大夫楊椿率兵討伐楊集起等。。，。

南齊聽說北魏軍隊前來侵犯，便征集所有的人丁參軍。。，。　　[1]春季，正月，甲辰（初二），劉宋順帝任命江州刺史蕭嶷爲都督荊湘等八州諸軍事、荊州刺史，任命尚書左仆射王延之爲江州刺史，任命安南長史蕭子良爲都督會稽等五郡諸軍事、會稽太守。。，。、　　[6]夏季，四月，庚寅（初六），南齊爲已故的皇帝上谥號稱高皇帝，廟號稱作太祖。。，。

丙寅（十八日），在景安陵將武帝的棺木下葬，廟號世祖。。，。東戰場叛軍軍官共七十六人，作戰陣亡的有十七人，其他的人都得到寬恕。。，。”　　五月，乙巳（初三），王儉去世。。，。候呂陵氏和大臣一同殺掉了伏跋，立他的弟弟阿那瓌爲可汗。。，。

在這種時候，如果不能順遂自己表達兒孫的哀痛和懷念的心願，無論是在感情上，還是在禮節上，全都喪失殆盡，這實在是令人沈痛遺憾的事。。，。但是，朕如今若分少量兵力前去則不足以制敵取勝，若多分兵力前去則身邊擔任禁衛的兵力就出現了空缺，你仔細考慮一下。。，。太常高闾爲此也曾經爲此提過意見，孝文帝沒聽從。。，。

阿伏至羅和阿伏窮奇之間感情非常好，分別統轄自己的部屬。。，。”話剛說完，劉德願已經失聲痛哭起來，捶胸頓足，眼淚、鼻涕都流到了一起。。，。、等到中原一帶戰事紛繁的時候，阿至羅國也反叛了。。，。尚書令、儀同三司李崇和章武王元融因爲扛的絹太重，跌倒在地，李崇扭傷了腰，元融扭傷了腳，胡太後奪下了他們的絹，讓他們空手而出，當時的人們都把這事當成了笑話。。，。、時尚書以爲庶務權輿，宜俟隆平，欲且省禮局，並還尚書儀曹，诏曰：“禮壞樂缺，實宜以時修定。。，。　　[20]九月己巳（初一），楊公則等人與北魏揚州刺史元嵩交戰，楊公則敗北。。，。

”　　蕭寶寅遣其將侯終德擊毛遐。。。我是平南將軍蕭道成，諸位不妨看個仔細。。，。

甲午，張保敗死，而諸將不相應赴，複爲台軍所破。。，。　　[20]明帝追尊景皇生母王氏爲恭太後。。。別將擊魏淮陽，魏使行台郦道元、都督河間王琛救壽陽，安樂王鑒救淮陽。。，。、進鎮軍將軍、江州刺史晉安王子勳爲車騎將軍、開府儀同三司。。。、

　　這時候，北魏份量不足的薄錢很多，一鬥米幾乎值一千錢。。，。乙巳，蕭衍以宣德太後令追廢涪陵王爲東昏侯，褚後及太子誦並爲庶人。。，。”累年不拜，上乃許之，戊戌，加僧虔特進。。，。梁武帝方才嚴厲斥責了蕭綸，但是蕭綸根本不思悔改，于是便派人代替了蕭綸的官職。。，。