丁亥（十六日），任命廬陵王蕭子卿爲司徒，桂陽王蕭铄爲中軍將軍、開府儀同三司。。，。、文成皇帝曾經對文武百官們說：‘朕從前剛剛開始學習的時候，年齡還小，心還不能專一。。，。每出巡遊及用兵，有司奏修道路，帝辄曰：“粗修橋梁，通車馬而已，勿去草令平也。。，。爾朱榮向孝莊帝啓請北方人爲河南各州的刺史，孝莊帝沒有同意。。，。東方諸郡連歲旱饑，米一升錢數百，建康亦至百余錢，餓死什六七。。，。

丙午，诏封庶人寶卷爲涪陵王，乙酉，以尚書令蕭穎胄行荊州刺史，加蕭衍征東大將軍、都督征討諸軍事，假黃钺。。，。、蕭遙昌是蕭遙欣的弟弟；蕭誕是蕭谌的哥哥。。。；　　[6]己酉（十九日），宣德太後任命大司馬王亮爲中書監、尚書令。。，。、埭司責稅，依格弗降，舊格新減，尚未議登，格外加倍，將以何術！皇慈恤隱，振廪蠲調；而元懿幸災榷利，重增困瘼，人而不仁，古今共疾！若事不副言，懼贻譴诘，必百方侵苦，爲公賈怨。。，。；！

另外，再派使者慰問城內的百姓。。，。禁軍抵達錢唐，唐之手下都是一群烏合之衆，對騎兵都十分懼怕，雙方剛一交戰，唐之全軍崩潰，禁軍抓獲了唐之，斬首，進而平定叛亂各郡縣。。，。韋睿起造戰艦，其高低與合肥城相等，從四面逼近合肥城，城裏的人都怕的哭了，守將杜元倫登城督戰，被弩機射中而身亡。。，。　　[13]將軍成景俊攻魏彭城，魏以前荊州史崔孝芬徐州行台以禦之。。，。時魏平甯日久，學業大盛，燕、齊、趙、魏之間，教授者不可勝數，弟子著錄多者千余人，少者猶數百，州舉茂異，郡貢孝廉，每年逾衆。。，。、

幼主昏暴，社稷危殆，雖曰天子，事猶獨夫。。，。王玄邈讓人佯裝投降，引誘李烏奴上鈎。。，。梁朝衆將領爭著詢問北魏兵卒和戰馬的數量，鹿誇耀說有精兵幾十萬，衆將領們互相說：“這是虛誇不實之言！”鹿說：“這是一個早上就會得到驗證的，有何不實之處呢！”于是便打發鹿回去了。。，。！　　盧景裕本儒生，太師歡釋之，召館于家，使教諸子。。，。”又謂尚書任城王澄曰：“叔神志驕傲，可解少保。。，。　　[8]夏季，四月戊申（十八日），北魏任命中書監胡國珍爲司徒。。，。

　　沈仲玉到達南陵，把三十萬斛的米裝到船上，又裝軍饷、布匹等共數十船，在船上用木板釘成圍牆，打算突圍。。，。、武帝爲太子時，王晏就擔任了中庶子。。，。孫千齡陰與休範通謀，獨曰：“宜依舊遣軍據梁山。。，。領軍功曹丹陽人紀僧真對蕭道成說：“現在，皇上凶殘瘋狂，無人可以自保，天下百姓的盼望，不在袁粲、褚淵，明公怎麽能坐待被剿滅？存亡的關鍵，請深思熟慮。。，。？、　　[15]蕭道成計劃延聘當時德高望重的人才，共同幫助他建立偉業。。，。

”　　明帝害怕引起公憤，乃頒發诏書給朝廷各大臣及地方官員，說：“劉休仁與劉休相交很深，劉休仁對劉休說：‘你只管奉承皇上，這妙法足可以安身，我一向很得益于這種辦法。。，。所以，孔子指出人選擇居處，應居于仁者之裏，如此就是美；孟母三次擇鄰而居，以便使孟子遠下賤而近禮儀。。，。；俄而谌引兵入壽昌閣，帝走趨徐姬房，拔劍自刺，不入，以帛纏頸，輿接出廷德殿。。，。太妃親自巡察城防，不避敵方飛箭流石。。，。武帝恐怕他的病情會引起朝廷內和民間的擔憂恐懼，所以，又強挺著，征召皇家樂隊進宮演奏正統雅樂。。，。

蕭坦之還，言于上曰：“邵陽洲有死賊萬人，慧景、欣泰縱而不取。。，。、今人知不以羊追狼、蟹捕鼠，而令重車弱卒與肥馬悍胡相逐，其不能濟固宜矣。。，。、”殷琰于是派夏侯詳出城晉見劉，夏侯詳勸劉說：“現在城中軍民，雖然知道陷入困境，但仍然固守的緣故，是害怕將軍誅殺，因而大家都打崐算降魏。。，。”高歡說道：“你們身爲高級官員，本來應當用自己的身體來報效國家，但是在一群奸臣當權的時候，你們中間有人說過一句規勸抗爭的話嗎？使國家大事一朝之間糟到這種地步，你們的罪責還能歸到誰的身上！”說完，就下令收審辛雄以及開府儀同三司叱列延慶、兼任吏部尚書崔孝芬、都官尚書劉、兼任度支尚書天水人楊機、散騎常侍元士弼，將他們一個個都殺了。。，。？！、

魏人出不意，未測多少，不敢逼。。，。朝廷軍隊大爲吃驚，惶恐萬分，一時逃奔，如鳥獸散。。，。藐孤同氣，猶有十三，聖娃靈何辜，而當乏飨。。，。至是知蕭道成有不臣之志，陰欲圖之，即時順命。。，。子陽舉烽，城內舉火應之；而內外各自保，不能相救。。，。；爲什麽呢？因爲治所壽春離建康才七百裏，其山川水陸形勢，全都是他們所熟悉的。。，。？

宮台之內皆屬意于锵，勸锵入宮發兵輔政。。，。南谯王劉義宣派臧質率領軍隊前往尋陽，和劉駿會師後一同東下，只留下魯爽在江陵鎮守。。，。至，命撤桁以折南軍之勢，道隆怒曰：“賊至，但當急擊，甯可開桁自弱邪！”不敢複言。。，。！

　　[6]夏季，五月，癸卯（十一日），北魏國主文成帝拓跋浚去世。。，。又言于魏主，請廢乙弗後，納頭兵之女。。，。但去汝遐阻，必不能救當時之急。。，。”軍心爲此歡欣鼓舞，凡是叛黨留在建康的親屬，都讓他們像過去那樣，保持原來的官職。。，。及橋破，榮應接不逮，颢悉屠之，榮怅然失望。。，。　　北魏孝莊帝打算離開京城躲避元颢的大軍，但不知該去哪裏好。。，。

　　又，君人者以天下爲家，不可有所私。。，。起初，文明太後想讓他的家族富貴顯赫，選擇馮熙的兩個女兒進宮做妃嫔，其中一個早早去世，另一個得到孝文帝的親近，但是時間不久，身染疾病，只好回到家中削發爲尼。。，。舉賢才以任百官，修政事以利百姓，則封域之內無不得其所矣。。，。他們連自己的舅父都背叛了，又哪裏有功夫顧惜自己的國家！’”何點是何尚之的孫子。。，。！先是，敬宗以大河深廣，謂兆未能猝濟，是日，水不沒馬腹。。，。北魏大軍渡過大沙漠，大敗柔然軍隊後返回。。，。